"sapatinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحذاء
• سليبر
• نعال

Lamento informá-lo, Majestade, mas a jovem desapareceu, e deixou para trás apenas este sapatinho de cristal.
أنا أسف لأعلمك تلك الفتاة أختفت وتركت خلفها فقط ذلك الحذاء الزجاجى

É verdade, Majestade. Só encontrámos um sapatinho de cristal.
ولكن هذا صحيح يا مولاى، كل ما وجدناه هو ذلك الحذاء الزجاجى

O príncipe, Majestade, jura que só casa com a rapariga a quem servir o sapatinho.
الأمير يا مولاى أقسم على إنه لن يتزوج إلا الفتاة التى يناسبها هذا الحذاء

Mas Majestade, este sapatinho pode servir a muitas raparigas.
ولكن يا مولاى هذا الحذاء قد يناسب العديد من الفتيات

Ver se os recomendaria a Monica Strauss para O sapatinho de Cristal.
.لنرى اذا كان باستطاعته التوسط لكما .ل مونيكا ستاتيوس من جلاس سليبر

Uma geração inteira de Cinderelas, e não há meio de chegar o sapatinho.
جيل كامل من السيندرالس وليس هناك نعال قادمة

Vais calçar o sapatinho a cada donzela do reino.
سوف تجرب هذا الحذاء على كل فتاه فى مملكتى

E se se descobrir a quem serve o sapatinho, então, por ordem real, essa rapariga será a noiva do príncipe.
، ومن يناسبها الحذاء بأمر الملك تلك الفتاة ستكون عروس الأمير

Que cada donzela do reino, sem excepção, calce este sapatinho de cristal e aquela a quem este sapatinho servir na perfeição será aclamada o objecto desta busca e deverá ser vista como o verdadeiro amor de Sua Alteza Real,
أن كل فتاة فى مملكتنا العزيزة دون أستثنائات يجب ان تجرب الحذاء الزجاجى على قدمها ويجب أن نجد واحدة يلائمها الحذاء

Mas agora, é suposto sacares o sapatinho de cristal... e veres se serve:
ولكن عليك الآن أن تقدم لي الحذاء الزجاجي لترى إن كان يناسبني

Você vai desaparecer de novo como um sapatinho de cristal?
أنتى سوف تختفين ثانيةً بدون أن تتركى ورائك هذا الحذاء الزجاجى

Disparates, meu rapaz. Tu querias a rapariga que calçasse o sapatinho de cristal.
كلام فارغ يا بنى لقد أردت الفتاة التى لائمها الحذاء الزجاجى

Sabias que, no livro original, as irmãs cortavam os dedos dos pés com facas para caber no sapatinho de cristal?
هل كُنت تعلمين، في الكتاب الأصلي، الأختين يقطعن أصابعهن بالسكين كي تتسع أقدامهما في الحذاء الزجاجي؟

Mas, está a ver, eu tenho o outro sapatinho.
ولكن كما ترى لدى فردة الحذاء الأخرى

- Eu poderia ser o "sapatinho"?
هل يمكنني أن أكون الحذاء الصغير؟

O sapatinho dela coube no teu pé?
ـ هل كانت الحذاء الزجاجي المنشود؟

O sapatinho de cristal é a única pista que têm.
الحذاء الزجاجى دليلهم الوحيد

Um mundo onde à Karen Connor servirá o sapatinho de cristal.
يعالم حيث "كارين كونر" سوف يناسبها الحذاء الزجاجى (الحذاء الزجاجى الذى يجدة الأمير فى قصة سندريلا)

Quem? - O Grão-duque com o sapatinho.
- الدوق الكبير، ومعه الحذاء -

Está montando O sapatinho de Cristal na Broadway.
.وهى الان تعمل لجلاس سليبر .للمسابقات المفتوحه

Só que, nessa história, uma rapariga conhece um belo príncipe que lhe dá um sapatinho de cristal,
بدلًا من القصة التاريخية، فقد قابلت فتاة صغيرة لأمير وسيم منحها نعال زجاجي..