"saram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشفى
• تُشفى
• تندمل
• تلتئم
• علاجها

Querido, as picadas das abelhas não saram se continuas a coçar.
عزيزي، لسعات النحل لن تشفى إن استمررت بالعبث بها

As lesões na clavícula doem horrores e não saram em dois dias.
الترقوة المصابة تؤلم كالجحيم وتحتاج لأكثر من يومين حتى تشفى

As feridas superficiais saram sem dor.
الإصابات الأخرى في الجسد تُشفى دون الشعور بالألم

Teu sangue não coagula, as feridas não saram, e se for grave poderás sangrar até a morte.
دماؤك لا تتجلط، ولا تُشفى الجروح، ولو كان الأمر خطيراً، قد تنزف حتى الموت.

Há feridas que nunca saram.
هناكَ جراح لا تندمل مهما طال عليها الزمن

No teu estado actual, curas-te bem depressa. Os teus ferimentos saram em segundos.
طبقا لشهادتك فأنت تشفى بسرعة كبيرة وجراحك تلتئم بوقت قصير

As brigas de apaixonados saram depressa. Esta carta resolverá tudo.
شجار الأحباء يمكن علاجها بسهولة الرسالة ستصلح كل شئ

As línguas saram depressa. Os seus consultores políticos prepararam-lhe uma boa história.
إصابات اللسان تشفى سريعاً مستشاروك السياسيون كتبوا لك قصة جميلة

Estas feridas não saram rapidamente.
هاته الجراح لا تشفى بين ليلة و ضحاها

Acho que as feridas de guerra nunca saram.
أحزر أن ندب الحرب لا تشفى أبدًا.

E essas feridas não saram facilmente.
وهذه الجروح لا تشفى بسهولة

As pessoas podem não ficar magoadas com as coisas negativas que dizem sobre elas, mas há feridas de coisas ditas que nunca saram, especialmente quando são palavras que esperávamos nunca ler.
قد تكسر العصي والحجارة" "العظام وحسب ولكن الجروح التي تسببها" "... الكلمات لا تُشفى أبداً

As pernas saram.
السيقان تُشفى

As nossas mentes saram, mas estas cicatrizes nunca desaparecem.
لأن عقولنا ستتعافى... ولكن تلك الندوب لن تندمل أبداً.

As feridas não saram.
و الجروح القديمة لا تندمل

As feridas saram.
الجراح تندمل.

Como as lesões dela não saram, a Layla aproxima-se mais da família da irmã.
و بجراحها التي لم تلتئم ليلى تقترب شيئا فشيئا من عائلة أُختها

Feridas superficiais, saram facilmente.
جروح الجسد أنها تلتئم بسهولة بما فيه الكفاية

Com o passar dos dias, as lesões do búfalo não saram.
وبمرور الأيام جروح الجاموس لا تلتئم

Febre tifoide, gangrena, membros esmagados que não saram.
حمّى التيفود والغرغرينا والأوصال المسحوقة التي لا يمكن علاجها

Há algumas feridas que não saram.
بعض الجروح لا يمكن علاجها