"sardinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السردين
• سردين
• سردينة

O meu avô falou-nos de um empacotador de sardinha...
جدي كان يحدثنا عن الرجل الذي يعلب السردين

Mas não é mau apanhar uma sardinha, de vez em quando.
لكنه ليس أمر سيء بأن نعتمد على السردين الآن ولاحقاً

Além disso, sou a sardinha e eles não devem me encontrar.
بالإضافة , أنني السردين ليس من المفترض أن يجدوني

Quero ser empacotado com azeite se ficar uma sardinha.
أريد أن أتغلف بزيت الزيتون لو كنت سأصبح سردين

Eu comi uma sandes de sardinha... e lembro-me de que estava calor.
كان لي شطيرة سردين ... مع البصل والمايونيز، وكان دافئ، وأذكر.

Mas Rick não perde a calma, e os agulhões caçam uma sardinha atrás da outra, mesmo à sua frente.
لكن يتماسك "ريك" عندما يصيد السمك الشراعي سردينة تلو الأخرى أمامه مباشرة.

Não sabia que havia pedaços de sardinha.
لم أعلم أنه بالإمكان أن تحصل على بقايا السردين

Esta rede de bolhas permite aos golfinhos apanhar cada sardinha que fica presa.
مصيدة الفقاقيع بهذه الطريقة تمكن الدلافين من إلتهام أسماك السردين الأسيرة حتى آخرها.

Alferes. Estes Daikiris de sardinha estão excelente! Qual é o seu segredo?
أيها المجند, عصير السردين هذا من الصنف الأول ما السر في ذلك؟

Os alcatrazes também dependem duma alimentação à base de sardinha.
تعتمد طيور الأطيش أيضاً على وجبة من السردين

Ou o gato come a sardinha e morre, ou não come a sardinha e sobrevive.
أمّا أن تأكل القطّة السردين وتموت، أو لا تأكل القطّة السردين وتعيش.

Se tiverem de escolher entre amor e uma sardinha apetitosa, eles escolhem sempre o peixe.
أذا كان عليهم أن يختاروا بين الحُب وبين سمكة السردين الطرية سوف يختارون السمكة في كل مرة

Viajar clandestinamente numa lata de sardinha.
وإختبأت في صفيحة من صفائح السردين المُضلعة

Eu era a sardinha, e estava escondido.
سردين لقد كنت السردين , وكنت أختبئ

Sua sardinha em tamanho gigante!
ألقنتك درساً لأنّك عبثت معي يا مفترس السردين!

Ainda há uma sardinha nesta lata... Todo o tipo de coisas boas.
هناك سردين باقي في هذه العلبة كُلّ أنواع المواد الجيدةِ

À medida que o cardume encolhe, cada sardinha tenta desesperadamente esconder-se no meio.
كلما يُصبح السرب أصغر، كُلّ سردين يتدافع بإستماته للإختباء في المنتصف.

Pedaços, pedaços de sardinha... de qualquer jeito, é tudo que recebemos.
...بقايا, مخلفات سردين هذا ما نناله على كل حال

Excepto que isso não é sardinha.
نعم، ما عدا هذه ليس سمك سردين إنّها سمكة "جارا"

Seu filho comeu a minha última lata de sardinha.
ابنكِ تناول آخر علبة سردين لديّ.

Isso é uma sardinha na rede de um pescador.
هذه سردينة في شبكة صياد