"sardinhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سردين
• للسردين
• ساردين
• سمك السردين
• اسماك السردين
• الساردين
• أسماك السردين
• من السردين
• رحلة السردين
• تونة

Há sardinhas grelhadas, delícias de solha, merlão frito, peixe-espada gratinado, pescada em molho de Nantua, truta azul...
هناك سردين مشوي .. معشرائحالنعل. الأبيض المقلى مدهون بالزبدة

Não, sinto o cheiro a sardinhas do teu hálito.
لا أنا اشم سردين من أنفاسك سايلم ..

Mas este tipo saiu de uma lata de sardinhas. Quero ver o que se passa por dentro.
لكن هذا الرجل خرج من علبة سردين أريد رؤية ما يجري في الداخل

E, como sempre, tudo se resume às sardinhas, pois as focas só querem chegar ao peixe no estômago das vítimas.
وكالعادة يتعلق الأمر برمّته للسردين لأن الفقمات في إثْر السمك داخل معدة ضحاياهم

Deu ao Mordecai três sardinhas, e soltou-o.
" أطعم مرداخي ثلاث سمكات ساردين ثم أرسله حرا "

Mas como aquele prato continuava a andar de volta com as sardinhas, todos eles pegaram na sua comida e começaram a partilhar.
وبينما كان يمرر الصحن وبه سمك السردين حصلوا جميعاً على طعامهم وبدأوا يشاركون بعضهم

Devias de as ter visto pareciam quatro sardinhas.
كان عليكِ رؤيتهم وهم يزدحمون على تلك العربة مثل 4 من اسماك السردين الهزيلة

Sumo de tomate, arroz em Iata, sardinhas, sumo de tomate, sumo de tomate, sumo de tomate.
صلصة طماطم، أرز، سمك الساردين صلصة طماطم هذه كمية كبيرة من صلصة الطماطم

Os golfinhos caçam em conjunto e conseguem separar parte das sardinhas do cardume principal e criam bolas de isco.
تصطاد الدلافين بطريقة مشتركة وتستطيع أن تقوم بتفريق سرب من أسماك السردين لتخلق مجموعات صغيرة ومُغرية من السمك.

manivela, roldana, camião com motor aberto e uma lata de sardinhas.
رافعة, عجلات, عربة بمحرك مفتوح و علبة سردين

No ano anterior, não apareceram sardinhas nesta costa.
لم يُر سردين العام المنصرم على هذا الساحل

Pega em 10 latas de sardinhas e esses tomates.
خـذ 10 علب سردين و هذه الطماطم.

Os golfinhos-comuns são especialistas em caçar sardinhas.
الدلافين هم صيادو سردين متخصّصين

Ao largo da costa do México, 30 agulhões cercaram um cardume de sardinhas.
قبالة ساحل "المكسيك"، أحاط ثلاثون منهم بكرة سردين.

Salmão, atum, sardinhas. Está tudo?
سلمون تونة و سردين حان وقت الذهاب

Volto quando apanhar as sardinhas. _BAR_
سأعود عندما أحصل على سردين

Há dois anos que a corrida às sardinhas não se realiza.
ما كان هناك هجرة للسردين منذ سنتين

Mas esta água revolta deve-se às sardinhas em fuga.
لكن هذا الماء الساخن هو مهرب للسردين

sardinhas que comeram grandes algas castanhas.
أعتقد أنه ساردين متغذى على طحالب كبيره

Se tiver sardinhas. Aos montes.
ـ وجود سمك السردين يثير فضولى ـ لدى الكثير منه

Um único cardume de sardinhas pode ter vários quilómetros.
سرب واحد من اسماك السردين يمكن أن يصل طوله عدة أميال.

Primeiro era salmão fumado e sardinhas.
أولا بدأت بالسمك المملح ثم الساردين والآن الرنك المخلل

Quando as sardinhas vão para norte, uma caravana de predadores segue-as.
وبينما تسافر أسماك السردين شمالاً، نجد فوجا كاملا من المفترسين يتبعهم.

Se continuar a fluir para norte, trará grandes cardumes de sardinhas.
إن واصلت التدفّق شمالاً فستحمل أسراباً ضخمة من السردين معها

Para os predadores, o facto da corrida às sardinhas se realizar pode significar a diferença entre a vida e a morte.
بالنسبة للمفترسين، لو حدثت رحلة السردين الشتوية فقد تُحدث الفرق بين البقاء والموت

E quando já não houver sardinhas, o que fazemos?
تونة جودة عالية تزن 300 كيلو ويمكن أن تباع لأكثر من 500 ألف يورو