"sarilhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشاكل
• المتاعب
• مشاكل
• مأزق
• متاعب
• المشكلة
• مشكله
• بمشكلة
• المشكلةِ
• للمشاكل
• مُشكلة
• مشكلةِ
• بمشاكل
• مشكلة كبيرة
• المشكلات

Às vezes metem-se em sarilhos, mas não é frequente.
ولكنهم أحيانا يقعون في المشاكل ولكن ليس دائمًا

Quando eles estão em sarilhos, é sempre a rapariga que os livra.
عندما يتورطوا فى المشاكل تتواجد دائماً فتاتهم المساعدة التى تخرجهم منها

Agora porta-te muito, muito bem, gatinho, ou sê tão bom quanto puderes, e procura não arranjar sarilhos.
الآن, كن قط لطيف او كن لطيفا قدر استطاعتك و حاول ان تبتعد عن المشاكل

Se não queres sarilhos, sei de um sítio para onde podemos ir.
إذا كنت لا تريد المتاعب ، أعرف مكان يمكننا الذهاب إليه

Se ficar fora de sarilhos, apenas terá de cumprir metade.
ولو لم تسبب أي مشاكل ستقضي نصف المدة فقط

Quem esconde um assassino, também se mete em sarilhos.
إذا قمت بإخفاء قاتل فستصبحين في مأزق أيضاً

E se há uma coisa que não quero ter são sarilhos.
ولكن هناك شئ واحد لاارغب به يابيلي ، وهو المشاكل

- Mata uns por mim. - Matarei. Mantém-te fora de sarilhos.
ــ أقتل بعضهم من أجلي ــ سأفعل، وسأبتعد عن المشاكل

Sugiro, se tem amor ao seu emprego, que discipline melhor os seus alunos e que os mantenha longe de sarilhos
على أية حال, أقترح إن كنت تقدر عملك حقيقة ستؤدب طلابك على نحو أفضل, وتبقيهم بعيدا عن المشاكل

Percebo que tem uma queda para arranjar sarilhos. E juro...
ما أفهمه هو أن لديك موهبة إلهية إثارة المشاكل

Se tivesses dito isso logo no início tinhas-te livrado de muitos sarilhos.
لو قلت هذا منذ ان تقابلنا لكنت تفاديت الكثير من المشاكل

Esperemos que isso o mantenha afastado de sarilhos umas semanas.
لِنأمل أن يبقيه المبلغ بعيدا عن المشاكل لمدة اسبوعين

Dê-me a arma, antes que se meta em sarilhos a sério.
و الان أعطنى ذلك المسدس قبل أن تتورط فى المتاعب

Nunca se sabe em que tipo de sarilhos ela se pode meter.
لن تعرف أبداً مدى المتاعب التى يمكن أن تزج بنفسها فيها

Lutam bem o estilo antigo... mas já me causaram sarilhos que chegue.
أنتم تقاتلون جيداً بالطريقة القديمة لكنكم سببتم لي مايكفي من المتاعب

Corre por aí o que fizeste e todos acham que arranjo sarilhos.
ما يقال هو ما فعلته والآن الجميع يعتقد أني مسببة مشاكل

Daqueles sarilhos que não se consegue sair sozinho facilmente.
مشاكل التي يمكن لشخص آخر أن يعالجها بسهولة

E também sei como apenas um beijo pode meter-te em muitos sarilhos.
وأعلم أيضاً كيف يمكن لقبلة واحدة أن تسبب لك مشاكل كثيرة.

O que o meteu em muitos sarilhos, e embora ele te ame para sempre, provavelmente nunca mais o vais voltar a ver.
و نوعاً ما لقد وقع في مأزق وبالرغم من ذلك فهو سيحبكِ للأبد، وربما ليس من المفترض أن ترينه مجدداً

- Sabes que vai haver sarilhos. - Então, é melhor tê-los aqui.
أنت تعلم بوجود متاعب إذن , من الأفضل أن نواجهها هنا

Sabes, fora de sarilhos. - Que barulho é esse?
انت تعرف ابتعد عن المشكلة ما تلك الضوضاء

Acho que estou metida em sarilhos, mas não sei porquê.
أعتقد انني فى مشكلة ولكنى لا اعلم أي مشكله

Acho que é tifo. Se for, estamos em sarilhos.
أعتقد أنها الحمى، إذا كانت هى، فنحن بمشكلة.

Eu digo que o Homem Invísivel está em sarilhos.
أنا أَقُولُ رجلَ خفي في الكثير مِنْ المشكلةِ.

Meti-me em sarilhos, em Columbus. Vou a caminho de Louisíille.
لقد تعرضت للمشاكل فى كولمبس انا اتجه الى لويسفيل

Parece que sempre que nos vemos estou metida em sarilhos.
يبدو وأننا في كل مرة نلتقي فيها أكون متورطة في مُشكلة

Estou em sarilhos e preciso de novos recrutas.
إيريك، أَنا في مشكلةِ هنا، و أَحتاجُ بَعْض المُجنَّدين الجدّدِ.

Mudei da tinta para o giz, porque arranjava muitos sarilhos com os professores e os meus pais.
واستبدلت الحبر بالطبشور، لأنني تسببت بمشاكل كثيرة مع أساتذتي وأهلي.

Acabei de falar com uma Anciã, e ela confirmou que essas duas podem ser sarilhos para nós.
أنا تحدثُ للتو مع أحد الشيوخ وقد أخبرتني أن هؤلاء الإثنتين سيوقيعوننا في مشكلة كبيرة

Até tu a arruinares! Tu estás metido em sarilhos.
حتى خربتها ؟ لقد تسببت بالكثير من المشكلات