"satisfaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرضي
• يشبع
• ترضي
• إرضاء
• يرضيك
• جيد مرتفع

Será que isto satisfaz a nossa intuição do que é realmente criativo?
لكن هل يرضي هذا فطرتنا لما هو إبداعي حقاً؟

Levar o segredo de outras vítimas para a sepultura... satisfaz este desejo.
بينما اخذ سر ضحية قديمة معه للقبر يرضي هذه الحاجة اكثر لماذا يمنحنا السر؟

Mas o facto de que eu estava errado e de que o homem é mais culpado do que a mulher, satisfaz a minha própria necessidade de reverenciar as mulheres.
و لكن فى الحقيقه كنت مخطئا و كان يجب إلقاء اللوم على الرجل بدلا من المرأه و هذا يشبع حاجتي للنساء الجليلات

Cortar o suprimento de ar das suas vítimas, talvez seja como ele satisfaz os próprios impulsos.
قطع مجرى التنفس لضحاياه قد يكون هو ما يشبع إثارته

Essa figura da Morte... não passa do seu ego homicida... que satisfaz a sua sede de matar.
شبح الموت هذا ليس اكثر نفس اجرامية... ترضي دافعك للقتل.

E você, senhor, é um bêbado miserável que nem sequer satisfaz os que são pagos para fingir.
و أنتَ يا سيّدي سكّيرٌ مثيرٌ للشفقة لا يستطيع حتّى إرضاء العاهرات الذين يدفع لهنّ ليتظاهروا بالمُتعة

Por que você não me fala como você quer que eu me comporte... todo o tempo, e vamos ver se te satisfaz?
لماذا لا تخبرني تحديداً كيف تريدني أن أتصرّق في كل لحظة خلال اليوم وسنرى إن كان يرضيك هذا؟

satisfaz mais?
"جيد مرتفع"؟

Sei que deve ser difícil para ti ouvir isto mas ele satisfaz todas as minhas necessidades.
أعرف بأنّه قد يكون صعباً عليك سماع ذلك، لكن يرضي كلّ حاجاتي

Não me vais dizer que Bertie Wooster satisfaz as tuas necessidades.
وأنتِ لاتستطيعن أخباري بأن الأمير يرضي رغباتك

Como qualquer drogado, a violência o satisfaz por um tempo, mas então acaba.
و مثل اي مدمن مخدرات العنف يرضي حاجته لوقت محدود لكن بعدها يختفي

Porque é que só te satisfaz bater na outra pessoa?
لمَ الأمر يرضي رغباتك بأن تضرب الشخص الآخر؟

O Charles não me satisfaz há anos.
تشارلز لم يشبع رغباتي منذ سنوات

satisfaz uma necessidade humana.
انه أمر يشبع حاجة إنسانية

Este sacrifício satisfaz a nossa princesa?
هل هذه الضحايا ترضي اميرتنا؟ ؟

Quando vocé vai embora, alegria não me satisfaz
عندما ذهبت أنت، السعادة لا ترضي لي

A maioria dos economistas modernos lida com o paradoxo do valor, tentando enquadrar estas considerações no conceito de utilidade, isto é, quão bem algo satisfaz as necessidades ou vontades de uma pessoa.
معظم خبراء الاقتصاد الحديثون يتعاملون مع تناقض القيمة من خلال محاولة توحيد الاعتبارات في إطار مفهوم المنفعة، مقدار إرضاء الشيء لرغبات واحتياجات الشخص.

Se uma mulher não satisfaz o marido, por quê continuar com isso, anunciando o fracasso dela?
إذا فشلت المرأة في إرضاء زوجها ...فلم تواصل التحدث عن الأمر كأنها تروّج لفشلها؟

Vou levar o Sebastian... se isso te satisfaz.
سوف أخذ (سيباستيان) معي إذا كان هذا يرضيك ؟

- ...te satisfaz!
-الذي يرضيك...