"satisfazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إرضاء
• لتلبية
• لإرضاء
• يرضي
• يشبع
• ترضي
• تشبع
• لإشباع
• تلبية
• إشباع
• ارضاء
• أنغمس
• يُرضي
• لأشبع
• سيشبع

Nestes campos de iniciação, ensina-se como satisfazer sexualmente um homem.
في مخيمات التأهيل هذه يعلمونك كيفية إرضاء الرجل جنسيا

Já não se trata de satisfazer a sua necessidade.
الأمر ليس بخصوص إرضاء . حاجياته بعد الأن

E tendo crescido em sabedoria e confiança, já não sente que tem de satisfazer o que precisa às escondidas.
و بينما تنضج حكمته و ثقته لن يشعر بعد الآن أنه في حاجة لتلبية رغباته في الخفاء

- Há mais do que maneira para satisfazer uma mulher.
أنت تعرف,أنه هنالك أكثر من طريقة واحدة لإرضاء إمرأة

de um komem se satisfazer só com uma mulker.
بأن الرجل يمكنه أن يرضي بإمرأة واحدة فقط

Por um lado, quer satisfazer a necessidade de uma rede social, o que é muito importante: as pessoas adoram redes sociais.
من جهة هو يريد أن يشبع حاجة الناس للشبكات الإجتماعية. و الذي يعد أمراً مهماً , فالناس يحبون الشبكات الإجتماعية جداً.

Se queres satisfazer a tua curiosidade mórbida...
أنت تحاول أن ترضي بعض السقيم فضول حول الذي حدث.

Ele disse-me para lhe dar uma mensagem para satisfazer a sua curiosidade.
. لقد أمرنى أن أوصل لك رسالة لكى تشبع فضولك

A minha necessidade de iniciar comportamentos homicidas... em grande escala não pode ser remediada, mas não tenho outro modo de a satisfazer.
حاجتي للإنخراط في سلوك إجرامي على نطاق واسع لايمكن أن تُقَوَّم ولكنني لاأجد أي طريقة أخرى لإشباع حاجتي

A linguagem, como interação social, tem que satisfazer duas condições.
حسناً، اللغة كتفاعل إجتماعي، لابد لها من تلبية شرطين.

Gostaria muito de satisfazer as tuas necessidades, por maiores que sejam.
لا شيء يسعدني أكثر من إشباع رغباتك، مهما كانت كثيرة.

O sucesso tinha tanto a ver com o agradar a figuras-chave como com o satisfazer de preferências pessoais.
ان النجاح هنا هو عبارة عن ارضاء الرجال العظام في المجتمع وهو مرضٍ كما هو الامر عندما يقوم الانسان بخياراته الخاصة به

Numa primeira aproximação, a ideia de satisfazer o apetite sexual de alguém, assumindo que esse o tem, sem qualquer compromisso emocional, parece-me eminentemente prático.
على الواجهه, فكرة إرضاء شهية شخص آخر, مفترضين أن .. الآخر هو كذلك أيضا بدون ارتباط جنسي, يبدو ذلك عمليا بشكل بارز

Apenas ouvi dizer que humanos não conseguem satisfazer demónios na cama.
انا فقط سمعت ان البشر يستطيعون إرضاء الشياطين في السرير

Há falta de quatro a sete milhões de trabalhadores da saúde só para satisfazer as necessidades básicas. Este problema é por toda a parte.
ينقصنا 4 إلي 7 مليون عامل في الرعاية الصحية فقط لتلبية المتطلبات الأساسية، و المشكلة في كل مكان.

Este diagrama mostra o sistema linfático do corpo, que evoluiu para satisfazer esta necessidade.
هذا الرسم التوضيحي يوضح الجهاز الليمفاوي للجسم، الذي قد تم إنشاؤه لتلبية هذا الاحتياج.

E eu não vou pedir mandados só para satisfazer a sua culpa.
و أنا لن أقدم طلب مذكرة غير مبررة لإرضاء شعورك بالذنب.

Não existe um homem no mundo capaz de te satisfazer totalmente.
ليس هنالك رجل يستطيع أن يرضي المرأة كلَيَاً

Ele tirou-nos da rica colheita que estávamos colhendo, para satisfazer a sua luxúria de vingança.
وقد حاد بنا عن الحصاد الكبير الذي كنا نحصده لك لكي يشبع رغبته بالثأر

Não é simplesmente uma questão de você satisfazer a sua própria doce criatura!
إنه ليس بالأمر السهل عليك أن ترضي نفسك الجميلة

Não tem de matar ninguém, Gaspar. Você pode satisfazer uma mulher.
ليس من الضروري ان تقتل ياجاسبر, باستطاعتك ان تشبع رغبات المرأة.

Cem exemplares adicionais, senhores, para satisfazer o grande interesse que a edição de hoje irá gerar.
100 نسخة إضافية يا سادة لإشباع الاهتمام الكبير الذي أتوقع أن تحظى به طبعة اليوم

Suponhamos que não conseguimos alterar os hábitos e continuamos no mesmo caminho, não conseguindo satisfazer a procura.
ولو افترضنا أننا فشلنا في تغير أساليبنا وإستمررنا في اتباع نفس المسار الحالي فسنفشل في تلبية الإحتياجات.

Pode satisfazer a minha curiosidade sobre algo que me inquieta?
ألديك مانع في إشباع فضولي بخصوص شيء كان يشغلني منذ وقت طويل ؟

Algo dentro de mim... me faz satisfazer o empregador seja como for.
شىء داخلى وهو ارضاء رب عملى باى طريقة ممكنة

Em vez disso, ficarão vivos para satisfazer a minha... curiosidade científica.
عوضَ ذلك، ستظلّون أحياء كفاية لكيّ أنغمس في فضولي العلميّ

Tenho a certeza que existe algo para satisfazer a tua necessidade de velocidade e de ajudares pessoas, mas até descobrires, continua com a engenharia.
حسناً، أنا واثق أن هناك شيء سوف يُرضي رغباتك للسرعة ،ومساعدة الناس ولكن حتى تجده يجب أن تظل في الهندسة

Vocês estão todos aqui a satisfazer os vossos vícios. Eu vim para satisfazer os meus.
فكلّكم هنا تشبعون نزواتكم الرذيلة، ولقد أتيت لأشبع نزوتي.

Somente o sangue dela irá satisfazer o Kraken e Zeus que tanto ofendestes.
دمها فقط الذي سيشبع الكراكن و زيوس الذي أهنتموه