"satisfeita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سعيدة
• راضية
• مسرورة
• سعيده
• مرتاحة
• راضيه
• مقتنعة
• راض
• بالرضا
• رضيت
• راضٍ
• شبعانة
• مسروره
• مسرورةً
• مقتنعه

Não preciso dele vivo. Estou satisfeita com o teu aspecto.
لا أريدها ان تستعيد الحياة أنا سعيدة بمظهرك الحالي

Sim, ela está bastante satisfeita com o plano que tem. Obrigada.
إنها سعيدة جداً بالخطة التي تفعلها الأن لذا , نشكرك

Não, mãe. Vamos repetir. Não fiquei satisfeita com o que fiz.
لا يا أمي، لنفعلها ثانيةً لم أكن راضية بما أفعله

Tem estatura alta, mas não estás satisfeita com a aparência dele, mãe?
..ربما هو طويل القامة هل أنتِ غير راضية عن مظهره ياأمي؟

A avó está satisfeita por teres vindo e deseja saber o que te está a incomodar.
جدتي مسرورة أنك جئت و تريد أن تعلم مالذي يزعجك ؟

Se calhar vou fazer com que te levem a seguir. satisfeita?
ربما أتسبب في القبض عليكِ في المرة القادمة، سعيدة الأن؟

Penso que uma mulher como tu devia ficar satisfeita por receber qualquer sinal de respeito, nesta altura.
أعتقد أن إمرأة مثلك ستكون سعيدة بأن تحصل على أى علامة للإحترام في هذه النقطة

Só ficas satisfeita quando dás desgostos à tua mãe.
تكونى سعيدة دئما عندما تخيبى ظنى فى معروف اطلبة

Agora que já fiquei satisfeita, posso voltar àquilo que me faz feliz.
الآن حصلت على ذلك خارج منظومتي ، وبأمكاني أن أعود إلى الشيء الذي يجعلني سعيدة

Sabe, quase que estou satisfeita por a cobra ter assustado aqueles cavalos.
أتعلم أنني سعيدة لأن ذلك الثعبان أفزع الخيول.

Quero que fiques. Estou muito satisfeita contigo.
أُريدُك أَنْ تَبْقى أَنا راضية عنك تماماً

- Pensa que eu sou louco. - David. A polícia está satisfeita.
أنت تَعتقدُ بأَني مجنونُ ديفيد من فضلك الشرطةَ راضية

Não estavas satisfeita com uma vida perfeita numa casa perfeita?
الم تكوني راضية عن عن الحياة المثالية في منزل مثالي

Pela maneira como ela me tocou, sei que não está satisfeita.
الطريقة التي لمستني بها الآن أنا أستطيع أن أعرف عندما لا تكون راضية

Sim. Tenho a certeza que a Madame SullimanNestará muito satisfeita consigo.
نعم سيدتي، بالتأكيد السيدة سالمان ستكون مسرورة لذلك

Meu caro Sr. Warne, bem, fico satisfeita. Muita satisfeita mesmo.
سّيدي وارن العزيز , حسنا انا مسرورة , مسرورة جدا جدا

-Não ficou satisfeita com isso... -Ela vai obrigar-me a fumar cigarros.
أنها غير سعيده بذلك أنها سوف تحضر و تجعلنى أدخن السجائر

Acho que tenho sido exigente com a localização... porque não estava satisfeita com o apoio.
أظن أني كنت متعنتة بشأن الموقع لأني لم أكن مرتاحة لأمر التمويل

Ela nunca estava satisfeita comigo, então, eu nunca estava satisfeita comigo mesma.
لم تكن راضيه عني ابدا ولم اكن راضيه عن نفسي ابدا

Não parece muito satisfeita com esse seu argumento.
نعم. يبدو أنكِ غير مقتنعة تماما أليس كذلك؟

E a única coisa que tenho são queimaduras de tapete e uma amante profundamente satisfeita.
والشيء الوحيد الذي عليَّ أن أظهره هو شريك راض جدًا.

Devia sentir-me satisfeita depois de resolver um caso, mas, a maior parte das vezes, só me sinto exausta.
لابد أن يكون هناك شعور بالرضا بعد حل القضية, ولكن أغلب الوقت كنت أشعر بالإستنزاف

Se ficar satisfeita, eu irei considerar pagar metade.
إذا رضيت بها فسوف أتشارك معك بنصف الثمن.

Estou a brincar. Sou uma cliente satisfeita, não te preocupes.
أنا أستمتع معكَ, ثِق بي أنا كزبونٌ راضٍ تماماً

Acho que ela está satisfeita.
أنا متأكد تماما أنها قالت بأنها شبعانة

Ficaste satisfeita quando mergulhei por ti. Aí não protestas-te...
لقد كنتي مسروره عندما غصت من أجلك,اخر مره ...يبدو إنك ِ كنتي غير راضيه عن نفسك

Quando ela veio ter comigo, ela estava tão satisfeita consigo mesma.
وعندما اتت إلي هذه الفتاة كانت مسرورةً من نفسها

Susan, a Justiça está satisfeita que a decisão do Presidente é a mais correta.
سوزان وزارة العدل مقتنعه أن قرار الرئيس هو القرار السليم