"saudades do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفتقد
• تفتقد
• يفتقد
• مشتاق
• سأفتقد
• تفتقده
• افتقدت
• إفتقدت
• أفتقدت
• مشتاقة

Claro que tenho saudades do meu pai. Ele era maravilhoso.
بالطبع ، إننى أفتقد أبى لقد كان شخصاً رائعاً

Sei que não é ecologicamente correcto, mas sinto saudades do velho jipe.
أعلم أن هذا ليس مناسباً للبيئة لكنني حقا أفتقد عربتي السابقة

Tentei fazer com que resultasse, mas tenho saudades do Donovan.
لقد حاولت أن أجعل ذلك ينجح ولكني أفتقد دونفان

É que... a mamã tem muitas saudades do amigo, e se ele não aparecer em breve a mamã vai ficar muito triste.
والدتكِ تفتقد صديقتها جداً، وسأستاء كثيراً إن لم تأتي صديقتي قريباً

Pare. Está a agir como um bebé grande que tem saudades do peito da mãe.
كُف,انت تبدو مثل الطفل الكبير الذى تفتقد نهد امه

Tenho saudades do homem a quem dei o troféu.
أفتقد ذلك الرجل الذي منحته الكأس أول مرة

- Tinha saudades do bairro. - Devias aparecer mais vezes.
أنا أفتقد الجيرة القديمة يجب أن تعود من وقت لأخر

Confesso que quase não tenho saudades do Seriozha.
أعترف بأنه بالكاد أفتقد سيريوجا لكنك تفتقدينه بالفعل

Não vou ter saudades do facto de não poder tirar a caneta do telefone do lugar.
في الحقيقة لن أفتقد عدمسماحك لي بتغيير مكان قلم الهاتف

Sabes, X... começo a ter saudades do velho Triple X.
هل تعلم يا أكس ؟ أنا حقا بدأت أفتقد تربل أكس القديم

Vou a casa da minha mãe assistir ao debate, distribuir doces e sentir saudades do primeiro Dia das Bruxas da minha filha.
, سأكون في منزل امي , أشاهد المناظرة و أوزع الحلوى و أفتقد أول عيد قديسين لابنتي

Não consigo mentir, sinto saudades do meu irmãozinho todos os minutos de todos os dias.
لا أستطيع الكذب، أفتقد أخي الصغير في كلّ لحظة من كلّ يوم

Tenho saudades do Robert, estou na expectativa do bebé e não há nada que possa fazer.
أنا أفتقد روبرت, و أحاول نسيان أمر الطفل, ولا يوجد شئ لعين أستطيع أن أقوم به فقط .. فقط ..

E tenho saudades do normal, do ar limpo, espaço...
لكني أفتقد للهواء النقي .. الفضاءات و تلك الأشياء

Sim, tens saudades do zumbido, das piadas e do pessoal. Eu sei disso.
نعم , انت تفتقد الحركة والمرح وايضا الرفاق , انا اعلم ذلك

Lembras-te do que me disseste quando te perguntei se tinhas saudades do trabalho?
تذكر بماذا أخبرتني عندما سألتك إذا كنت تفتقد مهنتك

Sentes saudades do encanto social de uma data de mafiosos a conviver.
لا، أنت تفتقد للسحر الاجتماعي مع مجموعة من الأشخاص الأذكياء. الذين يجلسون في الظلّ.

Acho que sentiu saudades do confronto entre mim e ele nas notícias todas as noites.
أظنه يفتقد التطابق بيني وبينه على الأخبار كل ليلة

Tenho saudades do tempo em que te tinha para mim todos os dias.
أنا مشتاق إلى ذلك الوقت الذي كنت لي كل يوم.

Terei saudades do teu nariz, mas não lhe darei a combinação.
سأفتقد أنفك الجديد، لكنى لن أخبره بالرقم السرى مهما حدث

20 anos de casamento e ela tem saudades do quebra-nozes.
عشرون عاما من الزواج و جل ما تفتقده هي كسارة البندق

A mãe tinha muitas saudades do pai e parecia viver entre este mundo e o outro.
افتقدت امي ابي كثيرا ويبدو لي بأنها تعيش بين هذا العالم والعالم الأخر

Nota-se que tinhas saudades do cheiro nessa tua cara de cu.
أنا متأكد من أنك إفتقدت رائحه هذه في وجهك الأحمق

Nota-se que tinhas saudades do cheiro nessa tua cara de cu.
أستطيع أن أخبرك بأني أفتقدت الرائحه التي في وجهك الغبي

Estás sempre a dizer que tens saudades do salão.
... أنتي دائمًا تـتكلمين عن أنكي مشتاقة للعمل في الصالون مجددًا