"savana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السافانا
• سافانا
• السهول
• العشبية
• السهل العشبي
• غابات

É por isso que vim até à savana da África Ocidental.
و هذا هو سبب وصولي إلى السافانا في غرب أفريقيا.

A paisagem de savana ideal é um dos exemplos mais claros de que os seres humanos, em todo o lado, encontram beleza em experiências visuais semelhantes.
المشهد المثالي السافانا هو أحد الأمثلة الواضحة حيث البشر في كل مكان يجدون الجمال في تجربة بصرية مماثلة.

Camuflada pelas ervas altas da savana africana, a predadora chita move-se furtivamente em direcção à sua presa.
تختبى بين الأعشاب الطويلة في غابات سافانا الأفريقية يتحرك الفهد خلسة نحو الفريسة

Dentro tem um lago de 850 metros quadrados... uma savana... e uma floresta tropical onde os humanos ficam.
موقعه نصف ميل تحتنا. بالداخل بحيرة من 850 متر مكعّب، أراضي سافانا عشبية، غابة مطيرة حيث يوجد مسكن البشر.

Os macacos desceram das árvores para andar sobre duas pernas cruzando a savana.
نزلت القرود العليا من الاشجار ومشوا على قدمين في السهول الافريقيه

A Jill acredita que tiveram de desenvolver este comportamento para lidar com o ambiente difícil e seco da savana.
تعتقد جيل انه كان يتحتم عليهم التوصّل إلى هذا السّلوك لمواجهة الأرض العشبية القاسية والجافة.

Eu percebi aquilo quando eu estava a espremer a tua mão firmemente enquanto o caixão foi com os porcos na savana.
لقد أحسست بك ماريا عندما أمسكت يدى ... بينماالصندوقكَانَيَهْبطُ في السهل العشبي.

Quando entrámos na savana há mil anos, fizemos previsões lineares sobre onde estaria o animal, e acertámos.
حين مشينا في السافانا منذ ألف عام قمنا بتنبؤات خطية عن مواقع الحيوانات وعمل ذلك جيدا. إنه مبرمج في عقولنا

E um elefante inicia uma fuga e, em breve, toda a família de elefantes corre atrás dele, através da savana por entre uma nuvem de pó.
وعندما قامت فيلة بالتراجع، مجموعة الفيلة كاملة تذهب خلفها عبر سحابة غبار في السافانا.

Tínhamos uma savana, um pântano, um deserto.
كان لدينا السافانا ، والمستنقعات ، والصحراء.

Algures em África, um macaco começou a caminhar pela nova savana.
في مكان ما في أفريقيا، بدأ القرد يمشي خلال السافانا الجديدة.

À medida que evoluímos dos nossos ancestrais semelhantes a macacos, na savana africana, o que nos distinguiu foram os nossos cérebros maiores.
عندما تطورنا عن اجدادنا شبيهي القرود في سهول السافانا الإفريقية، ما كان يميزنا عنهم هو كبر حجم المخ.

Estes elefantes vivem em grupos muito mais pequenos do que os seus parentes da savana.
تَعِيشُ هذه الفيلةِ في مجموعاتِ اصغر مِنْ التي يعيش فيها أبناءِ عمهم في سهول السافانا

A savana Africana é um dos lugares mais bonitos, imponentes, de tirar o fôlego, de todo o mundo.
سافانا أفريقيا واحد من أجمل وأروع الأماكن العظيمة في العالم

Precisamos cruzar essa área para chegar à savana.
علينا أن نعبر هذه المنطقة من الماء كي نصل الى سافانا

Vai, savana, remata.
هيا سافانا اظربها

Temos informações sobre um corredor de ruas que está intimidar a Central de savana.
وردتنا بلاغات عن متسابق طرق يندفع سريعاً في المنطقة المركزية لـ (سافانا)

Esse é o Archie Bronstein, "O Martelo da savana".
ذلك (آركي برونستين)، "ذا سافانا هامر"

Devido ao formato da face, há muito se considera que o Homem Quebra-Nozes sobreviveu na savana seca ingerindo alimentos rígidos e secos, como sementes e nozes.
من شكل وجهه, يعتقد ان كسار الجوز قد تمكن من البقاء على قيد الحياة في السهول بواسطة اكله للطعام الجاف القوي كالجوز والحبوب

Esta imensa savana abriga os mais famosos predadores do planeta.
يسكن هذه السهول العشبيّة الشاسعة بعضٌ من أشهر المفترسين على كوكبنا

da árida savana, ao congelante Ártico,
من السهول الجافه الى القطب المتجمد

É incrível ver chimpanzés selvagens a erguer-se orgulhosamente na savana.
هذا شيء لا يصدق أن نرى الشمبانزي في مكانة في البرية واقفا بفخر في السافانا والأراضي العشبية

Umas sementezinhas de romance a brotar na savana.
بذور الرومانسية تتفتح في السهل العشبي

Talvez alguém prefira ver estas fotos, espalhadas pela savana!
ربما شخص معيّن لا يرغب أن تنتشر هذه الصور في غابات السافانا