"sazonais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموسمية
• الموسميّة
• الموسميين

Ok, põem os ovos onde há chuvas sazonais, as chuvas das monções.
حسناً، إنها تلد بيضها حيث تسقط الأمطار الموسمية، أمطار الرياح الموسمية.

A qualidade do ar melhorou, e começámos a colher frutos sazonais que cresciam sem esforço mesmo no quintal da nossa casa.
أصبح الهواء أنقى وبدأنا بحصاد الثمار الموسمية التي تنمو دونما جهد في فناء دارنا

acabando assim o dia. É como o Pai Natal sem restrições sazonais.
شبيه بتقليد ببابا نويل باستثناء القيود الموسمية.

Em alguns casos especiais estas mudanças sazonais criam alguns dos maiores espectáculos de vida selvagem na Terra.
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة تخلق إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

E em alguns locais em especial, estas alterações sazonais criam alguns dos maiores espectáculos da vida selvagem.
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة تخلق إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

eles vão eclodir dentro de seis semanas. quando as chuvas sazonais já passaram.
ستفقس خلال ست أسابيع. في ذلك الحين ستنتقل الأنطار الموسمية. ليست هناك، بل هنا.

Vemos o ritmo e as atividades sazonais destes animais.
نرى النبض والأنشطة الموسمية التي تقوم بها هذه الحيوانات

Os Mares sazonais fazem fronteira com as zonas temperadas do mundo, onde as condições se alteram ao longo do ano.
تقع البحار الموسمية بمحاذاة المناطق المعتدلة المناخ في العالم، التي يتغير الطقس فيها طوال العام

Nem toda a vida nos Mares sazonais depende do planctôn.
لا تعتمد كل اشكال الحياة المائية في البحار الموسمية علي البلانكتون فقط.

Embora sendo o clima de Inverno tão violento como é, é essencial para a renovação das riquezas dos mares sazonais.
قد يكون الطقس في الشتاء عنيفاً، لكنه أمر هام لتستمر كنوز البحار الموسمية في التجدد.

As flutuações sazonais, nos comportamentos observados, do mosquito de charcos e pântanos de Walden.
التقلبات الموسمية في السلوك الملاحظ لبعوض مستنقعات البرك الملتحمة

Alergias sazonais... Tu sabes, é de família.
الحساسية الموسمية كما تعلم تجري في الأسرة

Aqui a terra é atormentada por inundações sazonais e rios que se entrelaçam nelas.
هنا , حيث الأرض تتعرض للفيضانات الموسمية والأنهار التي تتشكّل من خلال ذلك.

Tenho alergias sazonais e isto é uma fonte de ácaros e bactérias.
أُعانى من الحساسية الموسمية وهذا الوسادة مكانٌ خصب لنمو العُثَّة و البكتيريا

Aqui, nas planícies de Amboseli, na sombra do Monte Kilimanjaro, as chuvas sazonais falharam nos últimos dois anos.
هنا، في سهول أمبوسيلي، في ظل جبل كليمنجارو، موسم الأمطار الموسمية قد فشل للعامين الماضيين.

Quando observaram a relação directa entre os movimentos das estrelas e os ciclos sazonais da vida na Terra, concluíram, naturalmente, que o acontecia lá em cima deveria ser dirigido a nós aqui embaixo.
وعندما لاحظوا الإرتباط المباشر بين حركات النجوم والدورات الموسمية للحياة على سطح الأرض

Condizem se contares com as flutuações sazonais nos ciclos de reprodução.
إنها تتطابق في التقلبات الموسمية في دورات التكاثر.

E em alguns sítios especiais, estas alterações sazonais originam alguns dos maiores espectáculos da vida selvagem da Terra.
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة تخلق إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

E em alguns locais especiais, estas mudanças sazonais criam alguns dos maiores espectáculos da Terra.
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة تصنع إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

E em alguns locais especiais, estas mudanças sazonais criam alguns dos maiores espectáculos da Terra.
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة تخلق إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

As florestas do norte são uma encruzilhada para os visitantes sazonais e especialistas do Ártico.
الغابات الشمالية مفترق طرقٍ للزوار الموسميين وقاطنيّ القطب الشمالي