"se é que me entendes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنت تعي ما أقوله
• اذا فهمت
• إذا كنت تعرف ما أعنيه
• إذا كنت تفهم ما أعني
• تَعْرفُ ما أَعْني

Podias ter-me visto em acção com uma grande loira, especializada em biologia marítima, se é que me entendes.
لتمكنت من رؤية اقوم بفعل كبير مع شقراء راشدة والتي كانت متخصصة في علم الكائنات البحرية إذا كنت تعي ما أقوله.

Mas não posso impedir-te de mo tirares. se é que me entendes?
ولكني لا استطيع منعك من اخذ النقود اذا فهمت قصدي

E a Neve da Branca era um bocado lamacenta, se é que me entendes.
وكان سنو وايت الكثير من الطين في الثلوج لها، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

És um dos meus novos alunos preferidos... e detestava perder-te, se é que me entendes.
أنت من أفضل طلابي الجدد. وأكره أن أخسرك، إذا كنت تفهم ما أعني.

Marcar um desses quartos para visitas conjugais, se é que me entendes.
إبدأْ أحد أولئك الزوجيِ الصَغيرِ الغُرَف الزائرة، تَعْرفُ ما أَعْني.

Mas para te dizer a verdade, às vezes não parece que o sentimento seja recíproco se é que me entendes.
لكن في الحقيقة أنه أقل من مواعدة اذا فهمت قصدي

Então tenho isto para quando precisar, se é que me entendes.
لذلك املك هذه الشقة عندما احتاجها اذا فهمت مقصّدي

Que a academia de polícia não está apinhada com os melhores da tua geração, se é que me entendes.
أن أكادمية الشرطة ليست ممتلئة بالعقول الواعدة من جيلك إذا كنت تفهم ما أعني

Triste, mas feliz, se é que me entendes.
حزين لكن سعيد، إذا تَعْرفُ ما أَعْني.

Ele disse que gostavas de filme, se é que me entendes.
قالَ بأنّك حَببتَ "فلم، " إذا تَعْرفُ ما أَعْني.

Mas ele conhecia um tipo cuja esposa... tinha problemas em engravidar... então o seu pai pensou em mim, se é que me entendes.
لَكنَّه عَرفَ a رجل الذي زوجته كَانَ يُواجهُ صعوبة يُصبحُ مَضْرُوباً فوق، لذا أَبّكَ فكّرَ بي، إذا تَعْرفُ ما أَعْني.