"se é uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كانت هذه
• من أنها
• اذا كانت قانونا

Se é uma nave consular, onde está o Embaixador?
إذا كانت هذه سفينة قنصلية أين السفير ؟

Se é uma hipótese remota, porque é que a trouxemos?
إذا كانت هذه فرصة ضئيلة إذن لماذا جلبناها؟

No entanto, não sei Se é uma boa ideia.
لستُ مُتأكّدة ما إذا كانت هذه فكرة رائعة، مع ذلك.

Não tenho a certeza Se é uma oferenda ma é certamente um gesto.
لست متأكدا من أنها أضحية لكنها بالتأكيد إشارة

Não sei Se é uma boa ideia.
لَست واثقه من أنها فكره سديده

Se é uma lei, será sempre verdadeira em todos os tempos e lugares independentemente das circunstâncias.
اذا كانت قانونا في دائما حقيقية في كل اﻷوقات و اﻷماكن بصرف النظر عن الظروف

Se é uma estratégia, é uma estratégia estranha ir tão fora do percurso e depois ter de regressar duplamente.
إذا كانت هذه إستراتيجية فهى إستراتيجية غريبة للذهاب بعيداً فى هذه المُنافسة بالطبع ومن ثم يجب علينا أن نعود سريعاً

Se é uma brincadeira, escolheu o tipo errado.
إذا كانت هذه مزحة فأنت تعبث مع الرجل الخطأ

Se é uma história o que estou a contar, devo estar a contá-la a alguém.
إذا كانت هذه حكاية التي أحكيها يجب أن أحكيها ذلك لشخصٍ ما

Não sei Se é uma boa ideia Clark.
لا أعرف إذا كانت هذه فكرة جيدة كلارك

Não sei Se é uma boa ideia.
لا اعلم إذا كانت هذه فكرة جيدة

- Se é uma emergência, ligue para...
إذا كانت هذه حالة مستعجلة - آرتورو رويز)، المباحث الفدرالية) -

Não tenho certeza Se é uma boa ideia fazer uma parceria com o Petrov.
لست متأكدة من أنها فكرة جيدة إقامة شراكة مع (بيتروف)

Sr. Lefkowitz não sabe Se é uma boa idéia você ficar aqui.
كما تعرف ...السيد (ليفكويز) ليس متأكداً من أنها فكرة جيدة جدا ...أن تبقى هنا

Porque, Se é uma lei, não pode ser violada.
ﻷنها اذا كانت قانونا فلا يمكن خرقه