"se a minha filha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كانت ابنتي
• أن ابنتي

Bem, acho que se a minha filha se pode levantar, eu também.
صحيح ؟ أعتقد إذا كانت ابنتي تسطيع الوقوف فأنا استطيع الوقوف

Quando for velha demais para estar aqui se a minha filha vai estar no meu lugar
و إذا كانت ابنتي ستكون في مكاني عوضاً عني

se a minha filha de oito anos consegue ser feliz outra vez, porque não podemos nós ser também?
إذا كانت ابنتي وجدت السعادة وهي صغيرة لماذا لايستطيعون البقية مننا؟

Podes levar para o Inferno se é isso que queres, mas não até eu saber se a minha filha está a salvo.
اسمع، أنت يمكنك أن تقودنى كل الطريق إلى الجحيم إذا كنت تريد ولكن ليس حتى أعلم أن ابنتي فى آمن.

É por isso que estou aqui, para ver se a minha filha não é completamente explorada pela parasita supostamente amiga.
...لهذا السبب انا هنا لاتأكد من أن ابنتي لن يتم استغلالها من قبل الطفيلية التي تسمي نفسها صديقة

se a minha filha tivesse espetado uma tesoura no pescoço, ficaria fodido para o resto da vida.
لو أن ابنتي غمدت مقصاً في عنقها كانت ستصير حياتي جحيماً إلى الأبد

se a minha filha não estiver bem, posso. A Kate está preocupada contigo.
بلى يمكنني إذا كانت ابنتي متعبة

Achei que se a minha filha foge, só tenho de ir à primeira festa social para a encontrar.
اكتشفت أن ابنتي المعاقبة مفقودة لم أضطر سوى لانتظار الحفلة الضخمة التالية لأجدها

O tempo que passamos juntos fez-me sentir como se a minha filha tivesse voltado.
الوقت الذي قضيناه معاً جعلني أشعر كما لو أن ابنتي قد رجعت إليّ

se a minha filha não fosse a maior tola na terra, ela estaria noiva dele agora.
لولا أن ابنتي أغبى فتاة في العالم لكانت مخطوبة له الآن

Preciso de saber se a minha filha está a salvo.
-أحتاج لمعرفة أن ابنتي بخير