"se a minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أن حياتي
• إن كانت حياتي
• لو كانت حياتي
• إذا حياتي
• كأن حياتي

Não estou morta, eu sou a Morte, como se a minha vida já não fosse atarefada que chegue.
لم أمت ، أنا الموت كما لو أن حياتي لم تكن مليئة بالأعمال

Quero que me digas se a minha vida ainda está em perigo.
أريدك أن تخبريني لو أن حياتي ما زالت في خطر؟

Como vou ajudar os meus pacientes se a minha vida é um caos?
كيف لي أن أساعد مرضاي إن كانت حياتي بهذه الفوضى؟

se a minha vida é o preço que tenho de pagar para ver o meu filho outra vez, dou-lha.
إن كانت حياتي هي الثمن الذي يجب أن أدفعه لرؤية ابني مجددًا فسأضحي بها

Iria perseguir a normalidade como se a minha vida dependesse disso.
كانت أوضاعي طبيعية كما لو كانت حياتي تعتمد عليه

se a minha vida puder salvar a deles, estou disposta, a 100%.
إذا حياتي يمكن _ حفظ لهم، أنا أسفل 100٪.

Quer dizer, às vezes, sinto-me como se a minha vida fosse apenas um desastre atrás do outro, sabes?
عن كل شيء . أعني أحياناً أشعر و كأن حياتي كارثة بعد الكارثة ، تعلمين ؟

Nunca tinha tido um orgasmo, embora me masturbasse na altura como se a minha vida dependesse disso.
لم أكن قد أصبت بهزة جماع من قبل حتى بالرغم من أنني استمنى كما لو أن حياتي تعتمد عليها خلال تلك الفترة

Como se a minha vida não estivesse difícil.
كما لو أن حياتي ليست صعبة بشكل كافٍ حالياً.

É como se a minha vida fosse uma partida que me pregaram.
كما لو أن حياتي مجرد خدعة

É como se a minha vida fosse...
كما لو أن حياتي لديها ...

Não posso evitar se a minha vida é literalmente um filme "Step Up".
انظر, ليس بوسعي شيء إن كانت حياتي حرفياً فيلم رقص

se a minha vida pessoal é tão penosa para ti, podes sempre não te meter nela.
حسنٌ، إن كانت حياتي الشخصية مؤلمة بالنسبة لكِ، فربما عليكِ أن تبتعدي عنها -أوّد ذلك

Não sei se a minha vida passou diante dos meus olhos.
لا أعرف إن كانت حياتي مرّت أمامي.

Número 18, nada de homicídios na propriedade, excepto se a minha vida estiver em perigo.
القاعدة رقم 18 يمنع القتل هنا باستثناء إن كانت حياتي في خطر -سأتذكّر هذا

se a minha vida de rebocador fosse uma telepatia, isto seria o fim do acto 2.
لو كانت حياتي كسائق سطحه مسرحية ستكون هذه نهاية الفصل الثاني

É engraçado como as coisas se tornam insignificantes. É como se a minha vida tivesse sido um sonho.
إنّه مضحك كيف أصبحت الأمور غير مهمّة كما لو كانت حياتي حلم

Quando o vi, pensei naqueles dias no tribunal sete anos antes, enquanto ele recomendava uma longa sentença de prisão, como se a minha vida de jovem não tivesse sentido e não tivesse potencial.
وبرؤيته، تذكرت أيامنا في قاعة المحكمة قبل سبع سنوات، بينما سمعته يوصي بحكم السجن لفترة طويلة، كم لو كانت حياتي الصغيرة بلا معنى وبلا إمكانيات.

E argumentei como se a minha vida dependesse disso.
وأنا وقفت هناك وأجادل نفسي كأن حياتي متعتمدة على هذا.