"se abrem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنفتح
• تفتح
• تفتحين

Quando os olhos se abrem, começa uma noite de caos, que inclui corações partidos, confusão de identidades, e transformações.
وبينما تنفتح أعينهما، تبدأ ليلة من الفوضى تتضمن قلوبًا منفطرة وهويات مختلطة وتحولات.

As caixas se abrem. Pegamos tudo e fugimos.
تنفتح الصناديق ونأخذ كل شيء

Têm canais que se abrem e fecham.
‫لديها قنوات تنفتح وتقفل

Há alguns livros que são feios por fora, mas quando se abrem e se começam a ler vê-se que têm um grande conteúdo.
بعض الكتب عندما تنظر لها من الخارج لن تعجبك لكن عندما تفتح الكتاب وتنظر من الداخل

Sonho constantemente que há um corte de energia e que os portões se abrem.
أحلم دائما بهذا الحلم بان هُنالك عمود كهرباء و الأبواد تفتح

O mais assustador é quando as paredes se abrem e eles saem das paredes.
جيد أن تخاف قليلاً أكثر شيء مخيف عندما تفتح الجدران

Sim, eu sei. Mas como é que elas se abrem?
نعم أعرف كلّ هذا لكن كيف تفتحين هذه الأحجار؟

E adoro o modo como as tuas mãos se abrem e fecham, como as dum macaco.
وأنا أحبُّ الطريقة التي تفتحين وتقفلين بها كفَّيكِ، ككُفوف القِرَدة.

Para falar a verdade, atualmente estamos a usar lasers para furar ou perfurar buracos extremamente pequenos, que se abrem e fecham rapidamente nas células infetadas pelo VIH, a fim de introduzir nelas as drogas.
في الحقيقة، نستخدم حالياً نبضات الليزر لعمل ثقوب صغيرة جداً، والتي تفتح وتغلق تقريباً في نفس الوقت في الخلايا المصابة بالإيدز لتوصيل العلاج إلى داخل تلك الخلايا.

Não, não, não. Essas cortinas nunca se abrem.
لا لا لا هذه الستائر لا تفتح أبدا

Ou seja, estou a falar de perspetivas invulgares. estou a falar de ruelas sinuosas que se abrem subitamente para amplas praças inundadas de sol. mas praças que nunca estão fora da escala humana.
يعني .., نتحدث عن آفاق غير عادية نتحدث عن الشوارع الضيقة والملتوية قليلا ذاك تفتح فجأة الى الوسعة والفضاء - والساحات المشمسة مع الساحات التي حجمها انسان

As janelas se abrem sozinhas.
النوافذ تفتح من تلقاء نفسها

Ambas são portais que se abrem e fecham.
كلتاهما تفتح وتُغلق منافذ

Como se abrem as pedras?
كيف تفتحين الأحجار؟