| se acham que isso é engraçado, esperem até ouvir isto. | Open Subtitles | إذا كنت تعتقد أن هذا طريفا فلتـنـتظر حتى تسمع هذه |
| se acham que é fácil ser treinador, troco esse microfone pela minha úlcera. | Open Subtitles | إذا كنت تعتقد أنه من السهولة أن تكون مدرباً سأعطيك قرحتي مقابل الميكروفون الذي معك |
| se acham que vou voltar a trabalhar para aquele tipo, estão malucos. | Open Subtitles | ان كنت تعتقد أنني سأعود للعمل مع ذاك الرجل فأنت مجنون |
| se acham que é o melhor, fico feliz... | Open Subtitles | ...إسمعوا إن كنتم تظنون ان ذلك أفضل ، انا سعيد |
| Vão-se lixar se acham que são melhores do que eu. | Open Subtitles | فليذهبوا إلى الجحيم إذا كانوا يعتقدون إنهم أفضل مني. |
| se acham que um monte de anoréticas vestidas com roupas desportivas horrendas me assustarão, com certeza não me conhecem. | Open Subtitles | إذا كنتم تظنون أن مجموعة من محبي التسمير يرتدون زي ركض سيخيفونني، |
| Estão enganados se acham que podem esconder isto de mim. | Open Subtitles | أعتقدتم إني لن أعرف عن أمر الدرجات |
| Mas se acham que fui eu, provem-no. | Open Subtitles | ولكن، لو كنتِ تعتقدين أنني فعلتُ ذلك، دعينا نراكِ تُثبتين ذلك. |
| Seus vadios, se acham que estou impressionado, não estou! | Open Subtitles | اسمعوا أيها المشردين، لو ظننتم أني مندهش فأنا لست... |
| Aqueles idiotas ricos que lá estavam, que se acham uns duros, ficaram todos baralhados da cabeça. | Open Subtitles | وأولئك البلهاء الذين يظنون أنفسهم أشداءً للغاية وكانوا فاقدين لصوابهم بفعل تأثير المخدرات |
| se acham que isto não é tão bom... | TED | إذا كنت تعتقد أن هذا ليس بنفس الجودة... |
| se acham que o mapeamento da América foi importante, ou a aterragem na lua, ou qualquer outra coisa, é o mapa de nós mesmos, e o mapa de cada planta, de cada inseto, de cada bactéria que é realmente importante. | TED | إذا كنت تعتقد أن رسم خريطة أمريكا قد شكل فارقاً, أو نزول الإنسان علي القمر, أو ذاك الشئ المهم, فإن خريطة أنفسنا وخريطة كل نبات, وكل حشره وكل بكتيريا هي التي تحدث فارقاً حقاَ. |
| Por favor, levantem as vossas mãos se acham que o acusado é culpado. | Open Subtitles | رجاءاً.. ارفع يدك ان كنت تعتقد أن المتهم مذنب |
| se acham que o House merece ser despedido, se acham que eu mereço, ou que o Wilson merecia, então votem a favor. | Open Subtitles | إن كنتم تظنون (هاوس) يستحق الرحيل إن كنتم تظنون أنني أستحق الرحيل استحق (ويلسون) الرحيل صوتوا بـ"نعم" |
| Sobretudo se acham que são intocáveis, não é? | Open Subtitles | - لا سيما إذا كانوا يعتقدون أنهم لا يمكن الوصول إليها، أليس كذلك؟ |
| se acham que está envolvido, estão errados. | Open Subtitles | إذا كنتم تظنون إنه متورط في ذلك، فأنتم مخطئون. |
| Mas se acham que passei este tempo recente a refletir em quem sou e no que fiz nestes cinco anos, deixem-me assegurar-vos que não podiam estar mais longe da verdade. | Open Subtitles | ولكن إذا أعتقدتم أنني قضيتُ انقطاعي الأخير في محاولة إكتشاف من أنا ومالذي أنجزتُه في الخمس سنوات ذاتُها دعوني أؤكد لكم أن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة |
| Mas se acham que fui eu, provem-no. | Open Subtitles | ولكن، لو كنتِ تعتقدين أنني فعلتُ ذلك، دعينا نراكِ تُثبتين ذلك. |
| se acham que eu era engraçado, deviam ter visto o Harvey. | Open Subtitles | لو ظننتم ان منظرى مضحك " كان يجب ان تروا " هارفى |
| Quero que fiques com ela para não esqueceres o que acontece quando as pessoas se acham mais espertas que eu. | Open Subtitles | أودّ منك الإحتفاظ به حتى يذكرك بما يحصل للناس حين يظنون أنفسهم أذكى مني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 