"se achas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنت تعتقد
• إن كنت تظن
• إن كنت تعتقد
• إذا كنت تظن
• اذا كنت تعتقد
• إذا تعتقد
• إذا ظننت
• إن ظننت
• إن كنتِ تعتقدين
• إذا كنتِ تعتقدين
• إذا إعتقدت
• إذا كنت تظنين
• إذا كنت تعتقدين
• اذا كنت تظن
• إن كنت تعتقدين

Se achas que vamos ficar depois do que vimos, pensa bem.
إذا كنت تعتقد أننا سنبقى بعد هذا العرض فكر ثانية

Mas Se achas que consegues falar com este paspalho, fica à vontade.
لا شيء ،ولكن إذا كنت تعتقد بأنك ستتحدث مع هذا الغبي

Se achas que anda atrás de ti, deve andar mesmo.
إن كنت تظن أنه يلاحقك فهو يلاحقك على الأرجح

Como podes gostar de alguém, Se achas a pessoa monstruosa?
كيف تحب شخصاً إن كنت تعتقد أنه يبدو هكذا؟

Se achas as bolas de fogo relaxantes é porque nunca jogaste.
إذا كنت تظن ان كرة النار راحة فأنت لم تلعب

Se achas que há alguma hipótese dele falar comigo, eu mesmo vou.
اذا كنت تعتقد أن هناك فرصة لجعله يتحدث الي فسأذهب بنفسي

Andas a enganar-te, Se achas que ela não manipulou toda a situação para atingir o seu propósito.
أنت تربّي نفسك إذا تعتقد بأنّها ليس لها عالجت هذه كامل الحالة لأغراضها الخاصة.

Olha, Se achas que fizeste asneira no passado, agora seria uma boa altura para começar a emendar as coisas.
انظر ، إذا ظننت أنك قد فشلت بالماضي الآن قد تكون مرة جيدة للبدء بتصحيح أخطائك

E desengana-te, Se achas que ele nos vai ajudar a sair daqui.
إذا كنت تعتقد أننا سنأخذ منه ما يكفى لإخراجنا من هنا

Só preciso de saber Se achas que estamos a cometer um erro.
أنا فقط بحاجة الى معرفة إذا كنت تعتقد أننا نرتكب خطئاً

Se achas que sei a resposta, estás muito enganado, senhor.
إذا كنت تعتقد أنني أعرف الجواب انت مخطئ سيد

Se achas isto mais divertido do que falar com o Zachary Quinto na casa de banho, tu és maluca.
إذا كنت تعتقد هذا هو أكثر متعة من الحديث لزاكاري كوينتو من خلال باب المماطلة، أنت مجنون.

Só quero dizer que, Se achas que cavalgar contra esses caras pálidas é mau, podes não te envolver no combate.
كل ما أريد أن أقوله إذا كنت تعتقد أنه من السئ الحرب ضد تلك المخلوقات البيضاء يمكنك عدم المشاركة بالقتال

Se achas que faz diferença sobre a forma que me sinto...
لأنّه إن كنت تظن .. أنّه سيجعلني أغيّر شعوري نحورك

Que estás maluco Se achas que vou saltar com estes saltos.
بأنك شخص مجنون إن كنت تظن بأنني سأقفز بهذا الكعب

Sabes que indica um templo nos arredores da cidade, mas Se achas que vais encontrar a pedra sem mim, estás enganado.
وعرفت أنك ستدرك أنها تؤدي إلى معبد خارج المدينة لكن إن كنت تعتقد أنك ستجد الحجر بدوني فأنت مخطئ

Vai dizer ao Parkins Gillespie, Se achas que é importante.
إذهب و إخبر باركنز جيليسبى إذا كنت تظن أن ذلك شئ هام

Bem, Se achas que sou alguma tarada, então por que o fizeste?
حسنا, اذا كنت تعتقد انني غريبة الاطوار اذا لماذا قمت بذلك؟

Além disso, Se achas que aquela cena do helicóptero foi muito, devias ter visto a escolta que tive no dia do baile.
بجانب إذا تعتقد أن رواية المروحية كانت شيئاً كان يجب أن ترى المرافق معى لحفلة المدرسه.

Querida, precisas de fazer uma avaliação real Se achas que a minha vida é perfeita!
تحتاجين إلى الواقعية والمراقبة الحقيقية إذا ظننت أن حياتَي مثاليةُ

Eu posso fazer a apresentação, Se achas que não és capaz.
سأفعلها بنفسي إن ظننت أنك لا تستطيعأن تفعلها

Se achas que o que tens de fazer é acenar a confirmar o que já sei, então temos um problema.
انظري، إن كنتِ تعتقدين بأن كل ما عليكِ هو هز رأسكِ للتأكيد عمّا أعلمه مسبقاً فحينئذٍ لدينا مشكلة

Se achas que sou eu, ajuda-me a controlar um homem que derramaria sangue de inocentes para alcançar os seus fins.
إذا كنتِ تعتقدين إنه أنا ساعديني للسيطرة على رجل مستعد لسكب أي كمية من الدماء للحصول على مايُريد

Mas estás a perder o teu tempo Se achas que vou lutar de novo.
لكنّك تهدر وقتك إذا إعتقدت أنني سأقاتل ثانية

Se achas que o negócio foi bom, vendo-te a consciência por 4,50.
إذا كنت تظنين أنه قد فاز بصفقة رائعة فسأبيعك ضميري بـ 4.5 دولار

Se achas que te vou dar alguma coisa de mão beijada, estás bem enganada.
إذا كنت تعتقدين بأنني سأعطيك مالاً فأنت تحلمين..

Se achas que, se começares a comer, vamos juntar-nos a ti, enganas-te.
اذا كنت تظن انك اذا اكلت سوف نشاركك, فأنت مخطئ

Se achas... Então, não fazemos isso. Não faz mal.
إن كنت تعتقدين ذلك فلن نفعلها لا بأس