"se aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن حدث
• لو حدث
• إذا حدث
• إن وقع

se aconteceu com ela, porque não pode acontecer aos outros? - E porque ainda não veio ninguém?
إن حدث لها، فمَن يؤكّد أنّه لن يحدث لبقيّتنا، و لماذا لم يأتِ أحد؟

Podemos ver se aconteceu algo quando o Holt passou.
إن حدث شيءٌ ما للنقيب عند مروره من هنا سنتمكن من رؤيته

se aconteceu anteriormente, bloqueei-o por completo.
إن حدث قبلاً فقد حجبت تلك الذكرى عنّي تماماً

se aconteceu uma desgraça por culpa minha?
ماذا لو حدث شيء مُريع وانا السبب

E se aconteceu alguma coisa?
ماذا لو حدث شيء له ؟

se aconteceu algo ao Eugene, tem de ser um deles.
إذا حدث شيء الى يوجين ، انها حصلت على أن يكون واحدا منهم.

Não queremos problemas. Só estamos à procura dos nossos amigos. se aconteceu algo, digam-nos.
لا نريد أي مشاكل، إنما نبحث عن صديقانا، إن وقع شيئًا، فأخبرونا..

- se aconteceu alguma coisa... - Que raio estás a pensar?
...إن حدث شيئ - مالذي تفكرين به بحق الجحيم ؟

Mas se aconteceu em Nova Iorque entre 66 e 69...
لكن إن حدث بـ نيويورك ... بين 1966 و 1969

Mas se aconteceu alguma coisa, quero dizer-te isto.
ولكن، إن حدث شيء ما... فأريدك أن تسمعني فحسب.

E se aconteceu alguma coisa?
ماذا إن حدث شيئاً لها؟

Preciso de saber se aconteceu alguma coisa importante na vida do Jenkins em Junho, há quatro anos.
أريد أن أعرف إن حدث أمر كبير ما في حياة (جانكينز) في شهر جوان/حزيران الأوّل منذ أربعة أعوام

Não sabemos se aconteceu alguma coisa.
لا نعرف إن حدث شيئاً

Mas se for verdade, se aconteceu...
...لكن إن كان هذا صحيحاً، إن حدث هذا

se aconteceu alguma coisa?
ماذا لو حدث شيء؟

É possível se aconteceu mesmo antes da execução.
-لو كان ممكناً لو حدث قبل الإعدام مباشرة .

se aconteceu na casa dela, que encontrem as provas.
إذا حدث ذلك في شقتها ليعثور على دليل

Eu só disse que íamos dar espaço um ao outro, posso ligar-lhe para saber se aconteceu alguma coisa engraçada no avião.
لأعلم إذا حدث شئ مضحك على الطائرة

Eu vou descobrir se aconteceu, já sabe.
. أنا سأكتشف إذا حدث شيء وأنتِ تعلمين