"se afastar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبتعد
• أن يبتعد
• تبتعدوا
• تبتعدي
• بالتراجع
• أن تتراجعي
• تتنحى
• تتراجعا
• تذهب بعيداً
• للتَرَاجُع
• يبقى بعيدا

Tem de se afastar dela, Castle, até a investigação terminar.
أنت يجب أن تبتعد عنها حتى إنتهاء هذه القضية

Vou pedir-lhe uma última vez para se afastar do negócio da tribo e depois deixo de ser educado.
الآن سأطلب منك لآخر مرة أن تبتعد عن أعمال القبيلة وإلا سأتوقّف عن التصرف بشكل مهذّب

Eu disse para se afastar da miúda!
مرحباً, لقد قلت لك أن تبتعد تماماً عن الفتاة

Decerto terá visto sinais da peste antes de se afastar muito.
من المؤكد أنه رأى علامات الطاعون قبل أن يبتعد

Têm de se afastar mais, pessoal! Consigo ouvir-vos!
شباب,يجب أن تبتعدوا أكثر لازلت أستطيع أن أسمعكم

E se não se afastar o suficiente da casa, vai estar a violar a injunção que eles pediram contra si.
وإن لم تبتعدي عن بيتهم ستقومين بانتهاك مذكرة عدم التعرض التي رفعوها ضدك

Por isso não posso dizer a Rachel pra se afastar.
لهذا لا أستطيع أن أخبر ريتشل بالتراجع.

E quando percebi que se passava algo entre nós, disse-lhe para se afastar.
وبمجرد أن أدركت أن هناك شيء بيني وبينكِ أخبرتها أن تبتعد

Eu a alertei-a. Disse-lhe para se afastar do lunático. Ela não se afastou.
لقد حذرتها، أخبرتها أن تبتعد عن ذلك المعتوه، لكنّها لم تفعل.

As raparigas dizem que ele é violento. Disse para se afastar, mas ela não quis ouvir.
الفتيات يقلن أنّه شديد العُنف، قلتُ لها أن تبتعد عنه، لكنّها أبت الإنصات.

Ela só fingiu não o ver, sem se afastar muito, a vê-lo sempre pelo canto do olho".
وتظاهرت أنه يمكنها ذلك، ولكنها لم تبتعد كثيراً لذا هو دائماً في عينها

- A tua mulher teve que morrer para se afastar de ti.
ـ أضطرت زوجتك أن تموت لكي تبتعد عنك ـ كلا

Isso mostra-me que investiu demasiado, financeira e emocionalmente, para se afastar agora.
ذلك يظهر لي أنك قد إستثمرت أكثر مما يلزم من الناحيتين العاطفية والمالية على أن تبتعد الآن

Que treta, ela amotinou-se para se afastar desse tarado.
ذلك سئ , لقد تمردت لكي تبتعد من ذلك المختل

Eu disse-lhe para se afastar de ti.
أجل, لقد أخبرته ذلك أن يبتعد عنك

- E ele teve de se afastar de todo o tipo...
- وكان لابد أن يبتعد عن كثير من الأشياء..

Têm de se afastar mais.
مهما تكن الطريقة، يجب أن تبتعدوا.

E precisa de se afastar dele, agora, enquanto ainda pode.
, عليكِ أن تبتعدي عنه الآن بينما تستطيعين

Mas disseram a polícia para se afastar.
لكنهم اخبرو رجال الشرطة بالتراجع

- Tem de se afastar.
-يجب عليك أن تتراجعي أيتها السيدة

Os outros directores e eu decidimos que é altura de se afastar.
قررت والحكام الآخرون أنه آن الآوان كي تتنحى من منصبك

Vocês os dois têm de se afastar.
حسنا , أنتما الإثنان يجب أن تتراجعا

Você poderia se afastar, por favor, senhor?
هل تستطيع أن تذهب بعيداً الآن .. من فضلك ؟

Agente Moore, com todo o respeito, precisa de se afastar e deixar-me trabalhar.
الوكيل مور، بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، تَحتاجُ للتَرَاجُع وتَركَني أعْمَلُ شغلُي.

Como pudeste dizer á única pessoa que eu amo no mundo de quem eu gosto tanto para se afastar de mim?
كيف أستطعت أن تخبر الشخص الوحيد فى العالم الذى أحبة و الذى أهتم بة كثيرا كيف أمكنك أن تقول لة أن يبقى بعيدا عنى