"se afogar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرق
• يغرق
• للغرق

Mas ambos os ditados, "salvar um peixe de se afogar", ou "salvar um homem de se afogar", para mim têm a ver com intenções.
ولكن كلتا المقولتين ,انقاذ سمكة من الغرق أو إنقاذ إنسان من الغرق, بالنسبة لي متعلقة بالنوايا.

É essa ambiguidade na minha vida que me perturbou muito e me levou a escrever um livro chamado "Salvar o Peixe de se afogar".
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

sofria de claustrofobia, tinha um medo terrível de se afogar, e detestava doces.
كان يعانى الخوف من الاماكن المغلقة وخوف رهيب من الغرق وكان يكره الحلويات

Vais deixá-lo nas rochas para ele se afogar e ser comido pelos caranguejos?
سوف تلقيه بالحفرة الضيقه لكي يغرق وتأكله السَّراطين‏

É uma questão de tempo até mais alguém se afogar.
إنها مسألة وقت قبل أن يغرق شخص آخر إذا حصلت على دليل أفضل , رجاء

O gajo tinha uma boa vida, para se afogar na água.
لكن كيف لرجل لديه هذا القدر من الشهرة يغرق فى قدمين من الماء؟

Afogar, Sr. Bond? Duvido que tenha hipóteses de se afogar.
في الواقع يا سيد, بوند أشك أنك ستحصل على فرصة للغرق

Fiz umas pesquisas. Sabias que a miúda alemã tinha pavor de se afogar?
لقد بحثت ووجدت ان الالمانيه كانت تخشى الغرق

Talvez consiga impedir a irmã de se afogar em lamúrias.
ربّما يمكن أن تنقذ أختها من الغرق في رثاء الذات.

Porque, Meg, a Estelle disse-me que alguém nesta família estava em perigo de se afogar, e que devia tomar algumas precauções para prevenir isso.
لان الروحانية قالت لي سيحدث في العائلة غرق خطر وعلي اتخاذ بعض الخطوات لامنع الغرق

Já deixou a sua marca ao salvar o carneiro, pertença do Rei, de se afogar.
لقد صنعت العلامة الفارقة بسرعة في أنقاذك وعل الملك من الغرق ماهذا؟

Sabias que salvei o grand danois do Les Moonves de se afogar quando era um cachorro?
أتعرف أني أنقذت كلبه الدنماركي من الغرق عندما كان جرواً؟

Se, até lá, estas crias não puderem voar, irão se afogar.
،إذا عجزوا حينها عن الطيران سيكون الغرق مصيرهم

A história mais recente é de como salvar uma mulher chamada Tammy, de se afogar num lago.
أحدث قصصه عن إنقاذ إمرأة إسمها تامي من الغرق ببحيرة

Há várias maneiras de uma pessoa se afogar.
هناك أكثر من طريقة واحدة لكي يغرق الإنسان

Eu entendo como alguém poderia ter, uh, absorver a água ou se afogar em um carro inundado, mas, quero dizer, em um banheiro?
أفهم كيف لشخص أن , يغرق في سيارة مليئة بالماء. لكن، أَعْني، في دورة مياة

Eles atiram-nas para um lago e a que não se afogar é uma bruxa.
إنهم يلقونهن في بحيرة ومن لا يغرق منهن إذن فهي ساحرة

Você se sentiu melhor deixando Leo Dicaprio se afogar
تحسّن ترك ليو أحسّ ديكابريو يغرق

Swimmin ' ao redor, {y:i}about para se afogar...
{y: i} سويمين ' حول , {y: i} أوشك أن يغرق...

Bem Jensen, sabia que um mergulhador da marinha era esperto demais para se afogar.
حسناً، (جينسن)، كنت أعرف جندي بحرية غواص كان أذكى من أن يغرق

- Estratégia de batalha! Um homem sedento deve estar pronto para se afogar.
خطة المعركة الرجل العطشان هو عرضة للغرق