"se altera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتغير
• إذا تغير
• يتبدل

De modo a que, se um se altera, tudo se altera.
بحيث أنه، إذا تغير شيء واحد، كل شيء يتغير.

Sabe-se que, à medida que se envelhece, o sangue também se altera, esses fatores de tipo hormonal mudam com o decorrer da idade.
فنحن نعلم بأنه مع تقدمنا في السن، فإن الدم يتغير أيضاً، وبالتالي، فإن تلك الهرمونات الشبيهة بالعوامل تتغير بدورها.

É este revestimento de mielina ou bainha que se altera com a prática.
وهذا الغطاء، أي الميالين، أو الغمد، يمكن أن يتغير بفعل الممارسة.

Há algum momento em que começa a alterar-se... Se o significado se altera, também muda a necessidade ou a necessidade é separada de todo o contexto?
هل يبدأ بالتغير في درجة معينة إذا تغير المعنى هل تتغير الحاجة ، أو هل الحاجة واضحة للمضمون الكلي؟

O tempo está sempre a mudar, mas nunca se altera.
المناخ يتغير طوال الوقت. ولكنه لا يتبدل.

"Amor não é amor Se quando encontra obstáculos se altera. "
الحب ليس بالشئ الذى يتبدل عندما تتكاتف العوامل" "لتبديله

Um banco de nevoeiro que não se altera em 35 anos. Fantástico.
والضباب لا يتغير بعد مرور 35 عاما ، رائع.

"O amor näo é amor se se altera ou verga com a distância ao partir..."
الحب ليس الحب الذي يتغير عندما تحدث التغيرات ـــ ـــ أو يميل مع المزيل ليُزيل ــ كيف هي بعد ذلك؟

O amor näo é amor se se altera ou verga, com a distância ao partir.
الحب ليس الحب الذي يتغير عندما تحدث التغيرات ـــ ـــ أو يميل مع المزيل ليُزيل

A dieta dele não se altera desde criança.
لم يتغير نظامه الغذائي منذ طفولته طعامه المفضل هو رقائق الذرة

"Amor não é amor se se altera quando encontra obstáculos".
مشاعرها لن تتغير لأن الحب ليس حب الذي يتغير عندما يوجد التغيير

Algumas nem sequer acreditam, mas posso dizer-te que tudo se altera muito depressa ao ter-se um encontro em primeira mão.
وبعض الناس لا تؤمن حتى ولكن أقول لكِ أنّ كل شيء يتغير سريعاً عندما يكون لدى أحدهم تواصل مباشر معهم

No meu laboratório estamos a desenvolver uma tecnologia capaz de mapear rapidamente as sinapses no cérebro de forma a identificar as interligações entre neurónios e como essa comunicação se altera ao longo da vida e durante uma doença.
يبتكر العلماء في مختبري تقنية للوصف السريع لروابط التشابك العصبي في الدماغ لمعرفة أي الخلايا العصبية التي تتواصل مع بعضها البعض وكيف يتغير ذلك التواصل مدى الحياة وأثناء المرض.

Vimos isso este fim-de-semana em França, mas já o vimos muitas vezes noutros países: na Polónia, na Dinamarca, na Suíça e noutros países, onde o humor se altera radicalmente por causa dos números, ainda que não sejam muito significativos em números absolutos.
لقد شاهدنا هذا مجددا في نهاية الأسبوع في فرنسا، ولكن شاهدناه مرارا وتكرارا في عديد البلدان: في بولندا والدنمارك وفي سويسرا وغيرها، حيث يتغير المزاج جذريا بسبب الأرقام، بالرغم من عدم أهميتها كأرقام.

"Amor não é amor se quando encontra obstáculos se altera. " Ajudem-me!
الحب ليس بالشئ الذى يتبدل عندما تتكاتف العوامل" لذلك