"se aplicam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنطبق
• تُطبق
• سارية
• تطبق
• يمكن تطبيقها
• مُطبقة

Mas os padrões humanos não se aplicam aqui, não é?
لكن بعدها المعايير الإنسانية لا تنطبق ، أليس كذلك؟

As regras da Escola da Magia nem sempre se aplicam cá fora.
كما تعلمون، قواعد المدرسة السحرية لا تنطبق دائما على العالم الخارجي

Vocês acham que as regras se aplicam para outras pessoas, mas nunca para vocês.
تعتقدون أن القواعد تُطبق على الآخرين وليس عليكم،

Acho que essas regras já não se aplicam. Não achas?
أعتقد أن تلك القوانين لم تعد تُطبق هذه الأيام، صحيح؟

Infelizmente, no nosso caso, as letras ainda se aplicam, só que desta vez, é plural.
حسنا، لسوء الحظ، في وضعنا كلمات الأغنية لا تزال سارية لكن هذه المرة، انها بصيغة الجمع.

Mas há poucas leis suíças que se aplicam às suas práticas do ponto de vista financeiro.
و لكن هناك بضعة قوانين سويسرية .. تطبق على مهنتك من وجهة نظر مالية

Depois, efeitos como o tempo e o volume que se aplicam a toda a sequência.
وبعد ذلك التأثيرات المجملة كالوتير والصوت. والتي يمكن تطبيقها على التسلسل بأكمله.

Acho que nem as leis internacionais se aplicam aqui.
مصرح له بالقتل، لا أعتقد أن القوانين الدولية مُطبقة هُنا

Acha-se especial. Que as leis não se aplicam a si.
أنت تظن نفسكَ مميّزاً وأن القوانين لا تنطبق عليك

Kowalski, vamos ser ricos! Regras da física não se aplicam a nós.
سنكون أغنياء يا كوالسكي , فبالتالي لن تنطبق علينا قوانين الفيزياء

Parece que as regras não se aplicam a vocês.
أعتقد ان القوانين لا تنطبق عليك أليس كذلك

E estas não são características dos media antigos, e mal se aplicam aos media de hoje, mas vão definir o entretenimento do futuro.
وهذه ليست خصائص الوسائط القديمة، وهي بالكاد تنطبق على الوسائط اليوم، لكنها ستُشكّل تسلية المستقبل.

As fórmulas testadas e aprovadas e o vocabulário de arquitetura não se aplicam aqui.
صحيحة بالتجربة والمعادلات الموضوعة جيدا و مفردات المعماريين لا تنطبق هنا.

As velhas regras não se aplicam.
القواعد القديمة لا تُطبق.

Boas maneiras do Arkansas ainda se aplicam aqui.
الأدب أركنساس لا تزال سارية هنا.

As velhas regras ainda se aplicam.
لازالت القواعد القديمة سارية

As regras do teu pai já não se aplicam.
قوانين والدكَ لمْ تعد سارية

As leis de asilo só se aplicam às igrejas dedicadas e consagradas.
قوانين الملاذ تطبق للكنائس التي تم تكريس العبادة والتقديس فيها

"Porque é que ainda pensam "que as lições do Katrina não se aplicam à gripe?"
"لماذا مازلتم تعتقدون أن الدروس المستفادة من كاترينا لا يمكن تطبيقها على الإنفلوانزا؟"

As nossas leis não se aplicam.
قوانيننا ليست مُطبقة