"se aproximam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقتربون
• يقتربوا
• اقترابهم
• تقترب
• تقتربا
• متنبهاً

Este é uma altura em que eles se aproximam das enfermidades e doenças da velhice.
‫هذا هو الوقت الذي يقتربون فيه‬ ‫من حالات العجز والمرض بسبب الشيخوخة،‬

À medida que se aproximam dos muros da aldeia, um raio brilhante risca o céu — mais um presságio, mas de quê?
وهم يقتربون من أسوار القرية يضرب شعاع مضيء السماء إنه طالع آخر، ولكن عن ماذا؟

Quando se aproximam mais, até distinguem a diferença entre dois membros da família.
وعندما يقتربون من مصدر الرائحة، فيمكنهم التفريق بين أفراد العائلة الواحدة.

Os profissionais nunca se aproximam de nós, excepto naquele caso da Sylvia Browne que eu vos contei há bocado.
والمحترفين لم يقتربوا منا ابدا، إلا في حالة سيلفيا براون قلت لكم عنها قبل لحظة

O radar do espaço profundo ainda assinala a nave, mas mostra que se aproximam do asteróide demasiado depressa.
سيدي تتبع الفضاء العميق يشير لوجود مشكلة بالسفينة انها ترينا اقترابهم من الكويكب بسرعة كبيرة

Veem, quando se aproximam eles são apenas pontos de tinta.
أنظر عندما تقترب أكثر فعلا إنها فقط نقاط من الطلاء

Só se aproximam dum doente se o Coronel Merrill souber.
لن تقتربا من المريض الى ان يوافق الكولونيل ميريل.

Aprendi a desconfiar dos homens e das mulheres que se aproximam de mim.
أنا أرغب أن أكون متنبهاً لكل الرجال و النساء الذين يعملون عندي

- Bons não é a palavra que eu usaria... ..para descrever os que se aproximam.
طيبين ليست الكلمة التى يمكننى أن أستخدمها لوصف هؤلاء الذين يقتربون

Se se aproximam o suficiente para nos matarem, estaremos suficientemente perto para os matarmos.
يقتربون بما فيه الكفاية لقتلنا , نحن سنكون قريبين بما فيه الكفاية لقتلهم.

Esta gente não toca na droga. Nem se aproximam das drogas.
هؤلاء الأشخاص لا يلمسون المخدرات ولا يقتربون منها

Quando se aproximam uns dos outros, emitem uns sinais.
حينما يقتربون من بعضهم البعض فيقومون بارسال موجات اتصال بسيطة

Sempre que se aproximam do tesouro, os desabamentos alagam o poço.
في كل مرة يقتربون منه يقولون بأن بافلاً ان الفيضانات ملأت الحفرة بمياه البحر

Louco. Os outros negros nem se aproximam.
إنه مجنون، الزنوج الآخرين لا يقتربون منـه.

Enquanto se aproximam da costa começam a cheirar a água doce.
،عندما يقتربون من الساحل يبدأون بشمّ الماء العذب

Mas à medida que se aproximam dos prados inundados, têm de enfrentar um desafio final.
لكن حيثما يقتربون جميعاً من المراعي المنغمرة فهناك تحدّيٌ واحدي ليواجهونه

É incrível como nunca se aproximam o suficiente para se matarem, não é?
إنها لأعجوبة بأن الجواسيس لا يقتربوا من بعضهم أبدا ليقتلوا بعضهم، أليس كذلك؟

Outros médicos nem se aproximam dos meus métodos ou números.
لا يمكن للأطباء الآخرين أن يقتربوا من طريقتي أو من أرقامي

Cada segundo que ficarmos aqui são segundos que eles se aproximam, e vão matar-nos a todos.
كلّ لحظة تمّر على بقائنا هنا تعني اقترابهم منّا أكثر و سيقتلوننا جميعًا.

Diz que há criaturas que se aproximam.
يقول أن هنالك مخلوقات تقترب من الجنوب الشرقي

Não se aproximam do alvo sem a minha autorização.
لن تقتربا من الهدف تحت أي ظرف الا بأمر مني

Eu aprendi a desconfiar daqueles que se aproximam de mim.
أنا أرغب أن أكون متنبهاً لكل الرجال و النساء الذين يعملون عندي