"se atrever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجرؤ
• يتجرأ

O primeiro que se atrever, vai-se haver com isto!
أول واحد, يجرؤ على أزعاجها سوف أضطر الى التعامل معه0

Ouso fazer o que for próprio do homem! Quem se atrever a mais não o é!
أجرؤ على عمل كل شئ يليق برجل ومن يجرؤ على عمل شئ أكبر فلا وجود له

Diga ao seu cliente, que só pode ser Boris Balkan, que venha ele próprio examiná-la, se ele se atrever.
اخبر عميلك, الذى هو لا احد سوى بوريس بالكان ان ياتى ويختبر النسخة بنفسة, اذا كان يجرؤ على فعل هذا

Se vocês mostrarem isso, ninguém vai se atrever perguntar algo.
لن يتجرأ أحد على أن يسألكم لماذا أنتم هنا

Mataria o Malik-ul-Khan cem vezes antes dele se atrever a tocar-te.
سوف أقتل مالك خان ألف مرة قبل أن يتجرأ و يلمسك

Quem se atrever a entrar na minha Floresta Proibida, desaparecerá para sempre.
أي أحد يجرؤ على خطو خطوة في غابتي المحرّمة.. سيسقط ويختفي!

se atrever a pousar um dedo num dos meus irmãos, juro que o trespasso.
يجرؤ ويضع أصبعه على أحد إخواني، أقسم أنّني سأقطعه

Mas se o Pai se atrever a tentar, acredito que será bem sucedido.
ولكن إذا كان القس يجرؤ على ذلك، أعتقد أن هذا سينجح

Meu corpo é um cavalo de destruição. Quem se atrever...
جسدي عبارة عن كتيبة من الدمار من بإمكانه أن يجرؤ...

As pessoas vão entender que lutaremos com quem se atrever a apoiar a monarquia.
"الناس سَيفهمون بأنّنا سَنحارب من يجرؤ لدعم الحكم الملكي."

Mato tudo o que se atrever a aparecer no meu caminho.
إنّي أقتل مَن يجرؤ على إعتراض طريقي.

- E esse é o teu perigo, porque quando estiver livre, não vou parar até que cada vampiro de Nova Orleães deixe de existir, e não vou ser misericordioso com quem se atrever a ficar do lado deles.
فلن أتوقّف إلّا حين أمحو كلّ مصّاص دماء في (نيو أورلينز) من الوجود ولن أرحم مخلوقًا يجرؤ على مساندتهم.

Se ele se atrever a tocar no Fang Lei, eu máto-o.
لو يجرؤ على لمسّ (فانغ لي) سأقتله.

Quem se atrever a render-se acabará como esta mesa!
أى شخص يتجرأ على ذكر الأستسلام سيكون مصيره مثل تلك الطاولة

Quem se atrever a invadir Wild Geese Gate, eu o matarei!
من يتجرأ أن يغزوا بوابة الإوز البري فلسوف أقتله