"se atreveria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجرؤ
• يتجرأ
• تجرؤ على ذلك
• سيجرؤ
• يجرأ

Quem se atreveria a roubar a prometida do Grande Khan?
من الذي يجرؤ على سرقة خطيبة الخان المعظم ؟

Num mundo de total transparência cerebral, quem se atreveria a ter um pensamento político dissidente?
في عالم تسوده شفافية العقل، من قد يجرؤ على تبني فكر منشق سياسيًا؟

Nem um só homem em Roma se atreveria. Mas vós atrever-vos-íeis, Messalina.
لا يوجد رجل فى روما يجرؤ لكنك تتجاسرى ، ميسالينا.

Quem se atreveria a vir cá, com aqueles bandidos por aqui?
يا لونغ , مع كل أفراد العصابة حولنا لا أحد يتجرأ للمجيء والأكل هنا بعد الآن

Não, ele nunca se atreveria.
لا, لايمكن أن يتجرأ على فعل ذلك

Não se atreveria.
لن تجرؤ على ذلك

E quem mais se atreveria a saltar para aquela piscina, agora?
ومن غيري سيجرؤ على القفز في تلك البركة الآن على أي حال؟

-Não se atreveria sem a rainha.
لماذا، أنه لن يجرأ ان لم تكن الملكة تدعمه

Lutei muitas vezes nas arenas, mas segredaram-me que nunca ninguém se atreveria... a matar um César... um deus.
لقد قاتلت كثيراً فى الحلبة و لكنهم همسوا لى أنه لا يجرؤ مصارع على قتل القيصر الإله

Nenhum mexicano se atreveria a pôr a mão naquela relíquia sagrada.
لا يجرؤ مكسيكي على وضع يده على الاثر المقدس

Há um único homem que se atreveria a achincalhar-me com framboesa.
لا يوجد سوى رجل واحد من قد يجرؤ على إطلاق التوت البرى على مركبتى

Que vampiro se atreveria invadir este lugar?
من مصاص الدماء الذي يجرؤ على الدخول هنا ؟

Bart, vais ver... que o mar não se atreveria a tomar uma vida jovem como a tua.
لن يجرؤ البحر على قتل فتى خداه متوردان مثلك

Quem se atreveria a pisar este cume inóspito?
من الذي يجرؤ على أن يطأ بقدمه هذه القمة القاسية؟

A Mão era amada por todos. Que tipo de homem se atreveria...
كان الجميع يحبّون مساعد الملك أي صنف من الرجال يجرؤ على هذا؟

Se analisarmos o sofrimento pelo qual os negros passaram, nenhum homem negro se atreveria a dizer:
رغم كل المعاناة التي مرّ بها السود... لن يتجرأ أي رجل أسود على قول:

Porque és o recipiente de Miguel, e nenhum anjo se atreveria a magoar-te.
(لأنكَ وعاء (مايكل و لن يتجرأ كائن سامي على إيذائك

Ninguém se atreveria a traí-lo para te ajudar.
لا أحد يتجرأ على مساعدتك.

Não se atreveria.
لن تجرؤ على ذلك.

Ninguém em Brennidon se atreveria.
لا أحداً في "برينيدون" سيجرؤ