"se baseia na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبني على
• يقوم على
• مستند على

Vêm de grandes histórias de racismo, de classismo, de uma sociedade que se baseia na etnia e na estratificação de classes.
هي نتاج تاريخ طويل بسبب العنصرية والطبقية، ومجتمع مبني على العرق والتقسيم الطبقي.

Tudo se baseia na ideia de forças opostas... que se confrontam em xeque.
الامر كله مبني على فكرة القوى المتعاكسة تقوم بموازنة بعضها

Toda a guerra se baseia na arte do engano. Sun Tzu
كل فن الحروب مبني على الخداع سون تزو :

Temos de abandonar o que é um modelo industrial de ensino, um modelo de fabrico que se baseia na linearidade e na conformidade
علينا أن نذهب من ما هو أساساً نموذج صناعي للتعليم، نموذج مصنع، الذي يقوم على أساس خطي والتطبيق وتقسيم الناس.

Origens Fetais é uma disciplina científica que surgiu há cerca de apenas 20 anos, e que se baseia na teoria de que a saúde e o bem-estar ao longo da nossa vida é fundamentalmente afetado pelos nove meses que passamos no ventre materno.
أصول الجنين هو اختصاص علمي ظهر فقط منذ حوالي عقدين من الزمان، وهو يقوم على نظرية أن صحّتنا وجودة حياتنا تتأثر وبشكل كبير بالتسعة أشهر التي نقضّيها في الرحم.

Viram como a civilização deles se baseia na obtenção desse objectivo.
رأيت كامل حضارتهم مستند على إكمال ذلك الهدف.

Sempre preferi Romeu e Julieta, que se baseia na superioridade intelectual... dos servos em relação a quem servem.
.. "لطالما كنتُ أفضّل "روميو وجولييت .. وهذا مستند على التفوق الثقافي للخدم على أولئك الذين يخدمون

A fé não se baseia na lógica nem na experiência.
الإيمان غير مبني على المنطق و الخبرة

Sim, pois, tudo aquilo se baseia na honestidade.
- أجل، الأمر كله مبني على الصدق