"se calava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصمت
• تسكت
• كان ليصمت
• تتوقف عن الكلام

Ainda bem que finalmente chegaste. O Charlie não se calava, desde que lhe disseste que vinhas.
أنا مسرور لأنك أتيت أخيراً تشارلي لم يصمت منذ أن علم بقدومك

Pensei que o velhote nunca mais se calava
مالذي يحدث بحق الجحيم. إعتقدت أن ذلك العجوز الاحمق لن يصمت أبداً.

Bolas, pensei que ele nunca mais se calava.
ربّاه، أعتقدت أنّه لن يصمت أبداً

Estava a ver que aquela cara de macaca nunca mais se calava.
...رباه، كنت أعرف أن تلك الدميمة لن تسكت أبداً

Mas a Hayley não se calava, pois não?
،لكن (هايلي) لم تسكت أليس كذلك؟

Ele não se calava.
الرجل ما كان ليصمت

Portanto, a minha namorada não se calava, meninos.
إذاً يا أولاد .. الفتاة التي كنت أواعدها لا تتوقف عن الكلام

Um tipo era tímido, o outro não se calava.
فتجد شخصًا خجولًا، وآخر ثرثار لا يصمت.

E não se calava.
و لم يصمت أيضاً

O Fórum Económico. O Musharraf não se calava, lembrasse disso?
المنتدى الإقتصادى، لم يصمت (مشرّف)، أتذكر؟

Ele não se calava.
انه لا يصمت الرجل لا يصمت

Fartou-se de falar. Não se calava.
ما برح يتحدث ولم يصمت للحظة.

O tipo fartou-se de falar sobre isso. Não se calava.
ما برح يتحدث ولم يصمت للحظة.

Pois. Verne. Não se calava com isso.
أجل، (فيرن)، لم يصمت عن الحديث عنه.

- Ela não se calava.
-لم تسكت

Não se calava.
ما كان ليصمت

- A verdade, é que não se calava.
في الواقع هي لم تتوقف عن الكلام