"se calhar é melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما يجب أن
• ربما من الأفضل
• ربما عليك أن
• ربما يجدر
• ربّما ينبغي أن

Olha... Se calhar é melhor pedir ao capitão que dê este caso a outro.
ربما يجب أن تطلب من الرئيس توكيل أحد آخر عنك

Se calhar é melhor eu ir lá acordá-lo. Parece que é o que ele precisa.
ربما يجب أن أذهب لأتفقده أعتقد أن الأمر يستحق هذا

Parece que estão todos a dormir. Se calhar, é melhor sair pela calada.
يبدو أن جميعهم نائمون ربما يجب أن أتسلل خارجاً

George, Se calhar é melhor eu voltar para o Pentágono, para ver o que podemos fazer daquele lado.
جورج ربما من الأفضل أن أعود البنتاغون لأرى ما يمكن أن يفعله رجالي للمساهمة في إنهاء ذلك

Se calhar é melhor cancelarmos todo o plano, está bem?
ربما من الأفضل لو أننا نؤجل كل شيء فيما بعد، حسنا؟

Archie, se queres levar a tua filha a um concerto, Se calhar é melhor perguntares-lhe quem é que ela quer ver.
أتعلم ، آرتشي إذا كنت تريد أن تأخذ ابنتك للمسرح . ربما عليك أن تسألها من تريد هي أن ترى فعلاً.

- Se calhar é melhor não saber nada.
ربما يجدر بي أن لا أعلم عن هذا

Se calhar é melhor vestir as minhas calças de fato de treino.
ربّما ينبغي أن أغّير ثيابي الرياضية

Se calhar, é melhor eu ir ao jornal fazer o mesmo. Boa ideia.
ربما يجب أن أذهب للجريدة وأفعل الشئ نفسه

- Se calhar, é melhor parares.
ربما يجب أن تعطيه إستراحة لكنني خائفة من أن يكون في

Sabem, se calhar, é melhor eu ir lá acima consultar o Livro e ver se há lá algum feitiço que conserte isto.
أتعلمين ، ربما يجب أن أصعد و أتفقد الكتاب و أرى إذا كان هناك تعويذة يمكنها أن تصلح هذا

Por isso, se calhar, é melhor ficares aí a estudar mais um pouco.
لذا بهذه الحالة ، ربما يجب أن تبقي مستيقظة . و تدرسي لوقت أطول

Se calhar é melhor começarmos a pensar no que é melhor para nós.
ربما يجب أن نبدأ بالتفكير عن الشئ المناسب لنا.

Sabes, Se calhar é melhor saltarmos a parte dos presentes, este ano.
. تعلمين ، ربما يجب أن نتخطى الهدايا هذه السنة

Sabes que mais? Se calhar é melhor se depois de amanhã nós...
اسمعي، ربما من الأفضل ..أن نكون أنا وأنتِ بعد غد

Se calhar, é melhor que não saiba. Não a vai ajudar com a polícia.
ربما من الأفضل ألا تعرفي لن يساعد هذا قضيتها

Se calhar é melhor se sair deste lugar!
ربما من الأفضل ان اترك هذا المكان

Se calhar é melhor iniciares a tua Igreja. Uma coisa mais pequena.
أنت تعلم ، ربما عليك . أن تبدأ بكنيستك الخاصة

Se calhar casou com a mulher errada. - Se calhar é melhor calares-te.
ربما تزوجت المرأة الخطأ - ربما عليك أن تراقب فمك -

Se calhar é melhor irmos para casa.
ربما يجدر بنا أخذكِ إلى المنزل

Se calhar, é melhor falarmos disso.
ربما يجدر بنا الكلام بشأن ذلك

Se calhar é melhor ir contigo.
ربّما ينبغي أن أذهب معكَ