"se cansam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعبون
• تسأمون
• تملان
• يسأموا

Por vezes, deixam-nos alterar estes contornos desenhados com sangue quando se cansam da sua velha forma.
أحياناً يجعلوننا نغير رسومات خطوطهم الدموية عندما يتعبون من أشكالها القديمة

Eles não se cansam, não adoecem.
إنهم لا يتعبون ولا يضطرون لأخذ إجازات مرضية

E mesmo os soldados se cansam da batalha.
و حتى الجنود يتعبون من الحرب

Os SEALs nunca se cansam de contar essa história?
أنتم البحارين لا تسأمون أبدًا من إخبار هذه القصة،أليس كذلك؟

Não se cansam de lutar contra o sistema?
ألا تسأمون أبداً من مقاومة البلديات؟

Nunca se cansam um do outro?
ألا تملان على الإطلاق من بعضكما ؟

- Obrigado. Vocês nunca se cansam de elogiar um ao outro? Eu não.
الا تملان من مدح بعضكما

E apesar dos protestos, nunca se cansam de ouvir.
وبرغم معارضتهم، لم يسأموا قط من سماع ذلك.

Até os meninos têm ciúmes dos seus brinquedos até que se cansam e querem outros novos.
حتى الأطفال الصغار يغيرون على لعبهم حتى يسأموا منها ويريدون واحدة جديدة

Será que não se cansam?
ألا يتعبون ؟