"se chegar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اذا وصلت الى
• إن وصل الأمر إلى
• إذا وصل الأمر
• لو وصل الأمر

Papai Noel, se chegar a zero não vai poder voltar ao Polo Norte.
و اذا وصلت الى الصفر، لن تتمكن من العودة الى القطب الشمالى

Não... se chegar a esse ponto eu mesma trato de o fazer.
! كلا اذا وصلت الى هذا الحد فسأعتني به بنفسي

se chegar a isso, faço-o eu mesmo.
إن وصل الأمر إلى ذلك فسأفعله بنفسي

se chegar a isso, não negoceies com o Dmitri.
إن وصل الأمر إلى النهاية لا تواجه (ديميتري)

se chegar a isso... a nós...
...إذا وصل الأمر إلى ذلك الحد ...لمصلحتنا

se chegar a isso, morro um.
إذا وصل الأمر لذلك، سأموت جندياً

se chegar a isso, faço o que tenho de fazer.
لو وصل الأمر لهذا ، سأفعل ما يتوجب عليّ فعله

se chegar a isso, apontas o dedo para mim, entendeste?
لو وصل الأمر إلى ذلك الحد، قم بتوجيه أصابع الإتهام إليّ، أتفهم ذلك

se chegar a esse ponto, não negoceie com o Dmitri.
إن وصل الأمر إلى هذا (لا تتعامل مع (ديميتري

se chegar a isso, não lides com o Dmitri.
إن وصل الأمر إلى ذلك الحد لا تتعامل مع (ديميتري)

Bem, se chegar a esse ponto, vou colocar uma arma na frente dele, vou colocar uma arma na minha frente, e vamos sacar, da maneira justa, ao estilo do Velho Oeste.
أجل، حسنًا إذا وصل الأمر لذلك، سألقي السلاح أمامه، سألقي السلاح أمامه، وسنكون متعادلين ومتساوين تمامًا، مثل أسلوب "الغرب القديم".

se chegar a isso.
إذا وصل الأمر إلى هذا

Pode impedir o Hal de atirar no Tom se chegar a tal ponto?
هل بوسعكَ إيقاف "هال" عن قتل "توم" لو وصل الأمر لذلك الحد ؟

se chegar a isso, terão morrido por uma boa causa.
لو وصل الأمر لهذا، سيموتون لسببِ أسمى