"se compara com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقارن مع
• مقارنةً
• يُقارن

Acredite que nem se compara com o 1º Batalhão, o 9ª Regimento de Fuzileiros e o Regimento de combate.
صدقيني هذا لا يقارن مع الكتيبة الأولى, الفوج البحري التاسع الفريق المقاتل واحد.

E o que acontece no ecrã... não se compara com o que acontece por detrás das cenas.
و ما يحدث على الشاشة... ... لا يقارن مع ما يحدث وراء الكواليس...

O exemplo na sala de parto não se compara com o trabalho árduo das pessoas na China.
مثالي في غرفة الولادة يعتبر لا شيء مقارنةً بمدى صعوبة عمل الناس في الصين.

Nem se compara com o que vai ter de lidar comigo.
نعم، حسنا، هذا لا يُعد شيئاً مقارنةً بالفوضى التي سيضطر لتنظيفها معي.

Mas nada disto se compara com o meu dever solene de hoje enquanto padrinho.
لكن لا شيء من ذلك يُقارن مع واجبي المقدس اليوم، مثل أفضل رجلٍ.

Nada do que fizemos se compara com o que ele fez.
لا شيء مما فعلناه يُقارن بما فعله هو

Há uma pergunta no Facebook da Lisa Larson: "Como é que o nacionalismo nos EUA agora "se compara com o que houve entre a I e a II Guerras Mundiais "nos últimos cem anos?"
لدينا سؤال هنا من الفيسبوك من ليزا لارسون: "كيف هي الوطنية في الولايات المتحدة الآن مقارنةً لما كانت عليه في الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية في القرن الماضي؟"

-Lá estava adorável, mas nada se compara com Seychelles,
حسناً، نعم (هامبتسون) كانت رائعه، لكن لـاـ شئ يُقارن بجزر (سيشل)

Ninguém se compara com ela.
-لا يوجد شخص يُقارن بها