"se comporta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتصرف

Pensámos simplesmente enviá-la para algumas pessoas para perceber como que é esta molécula se comporta. E enviámo-la para Oxford, Inglaterra,
فكرنا بإرساله إلى الآخرين فقط ونرى كيف يتصرف الجزئ. كما أرسلناه إلى أوكسفورد في إنجلترا

Quando uma criança se comporta como eu me comportei, não precisa propriamente de se assumir.
عندما يتصرف طفل مثلي، لا يحتاجون لإعلان ميولهم الجنسية، أليس كذلك؟

Tal como redefinimos o que é um livro e como se comporta um leitor, estamos a repensar quem é um autor.
وكما أعدنا تعريف ماهو الكتاب وكيف يتصرف القارئ أعدنا التفكير بمن هو المؤلف.

A forma como o silício se comporta, o facto de podermos construir transístores, é um fenómeno puramente quântico.
الطريقة التي يتصرف بها عنصر السليكون، إن قدرتنا على بناء الترانزستور هي ظاهرة كمية بحتة.

Já vi como o teu pai se comporta ao pé de homossexuais.
لقد رأيتُ والدك كيف يتصرف بالقرب من الاشخاص الشاذين

Achas mesmo que as pessoas querem um presidente que se comporta como num mau talk show, confessando publicamente os seus erros?
هل تعتقد حقاً ان الناس يريدون رئيساً يتصرف مثل الضيوف فى برنامج حوارات و يقر بذنوبه علناً

Eu vejo como o Raymond se comporta quando está contigo, como olha para ti e como fala de ti a toda a gente.
أنا أنظر إلى الطريقة ريمون يتصرف من حولك، وكيف ينظر إليك، وكيف يتحدث عنك أمام الجميع.

Portanto, quando o Ron Goode se comporta como um completo idiota no programa da Joan Lunden, eu estou a ser um idiota no programa da Joan Lunden.
لذا، عندما رون جودي يتصرف كالأحمق على عرض جون لندن،

O que foi agora? Acabei de entender porque a luz se comporta como partícula e onda.
أنا فقط أدركت لماذا يتصرف الضوء مثل كل من الجسيمات و الموجات

Mas, depois, aparece o Albert Einstein e descobre que a luz se comporta também como se fosse composta por partículas.
بعدها فورا جاء ألبرت أينشتاين و اكتشف ان الضوء يتصرف كالجسيمات أيضا

Eu não sei que idiota, se comporta como um idiota e quando chega a altura de ser um idiota, vai-se embora...
لأنني لا أدري كيف يتصرف وغد كوغد حقيقي وعندما يحين الوقت كي يكون وغداً يسير مبتعداً

Ou se comporta como os seres humanos normais se deviam comportar.
أو يتصرف بطريقة البشر التي يجب أن يتصرف بها

Mas quando toda uma sociedade se comporta assim ou quando se torna um monopólio que oprime os mais pobres, é essa a natureza humana?
..لكن عندما يتصرف المجتمع بأكمله بتلك الطريقة أو.. أو يصبح احتكاريا يضطهد الأقل حظا أتلك طبيعة بشرية ؟

Como é que o Kyle se comporta em casa? Quer dizer, ele parece-lhe normal?
كيف يتصرف كايل في البيت هل يبدو طبيعياً لك؟

Como podeis dizer isso tendo visto como se comporta?
كيف يمكنك أن تقول شيئاً كهذا عندما ترى الطريقة التي يتصرف بها

Ao fim de tantos anos, ainda se comporta como um adolescente.
بعد كل تلك الأعوام، أحيانًا يتصرف كأنه مراهق

"E a única coisa viva que se comporta como se não tivesse nenhum.
و أنهم الشيء الوحيد الحي الذى يتصرف و كأنهم ليس لديه إله

E eu assegurar-me-ei de que ele se comporta normalmente, porque lhe segurarei a mão em cima do radiador até o fazer.
و سوف أتأكد من أنهُ يتصرف بشكلٍ طبيعي لأني سأبقي يدهُ على مبرد الهواء حتى يفعل

Por isso o suspeito não se comporta de forma antissocial.
لذلك فهذا الجاني لن يتصرف بشكل معاد للمجتمع

Verá como ele se comporta se estiver exactamente como eu.
ستري كيف يتصرف إذا اصبح شكلك مثلي تماما.