"se comportam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتصرفون
• تصرفهم
• وسلوكها
• تتصرف

Não só se comportam como animais, como vivem como animais.
فهم ليسوا فقط يتصرفون كالحيوانات، ولكنهم يعيشون مثل الحيوانات.

Não há esperanças com pessoas que se comportam assim.
الأمل معدوم مع أناس يتصرفون على هذا النحو

Sabes o que acontece aos meninos que não se comportam no bowling... mesmo nos seus dias de anos?
هل تعرف ماذا يحصل للأولاد الصغار في قاعة البولنغ الذين لا يتصرفون بأدب حتى في عيد مولدهم؟

Pela forma como se comportam, não se diria que os Weasley são sangue puro.
ما كان أحد ليعرف أن دم آل ويزلي صاف، نظرا إلي طريقة تصرفهم

É, acho que leitores donos de hamster saberão como se comportam...
...أجل، على ما أعتقد أنهم يعلمون ...تصرفهم الطبيعي، لكن، ما

Outro exemplo de como eu faço isso é usando fluidos microscópicos para estudar como os agentes patogénicos se comportam no oceano.
في مثال آخر لكيفية فعل ذلك باستخدام تقنية التدفقات المتفاعلة لدراسة مسببات الأمراض وسلوكها في المحيط.

Então, fiz uma pequena pesquisa. Agarrei na câmara e tentei observar como se comportam os peixes neste espaço cúbico.
لذا، فعلت هذا البحث الصغير، وضعت كاميرا وحاولت أن أكتشف كيف تتصرف الأسماك في هذة المساحة المكعبة.

Não obtive nada. Observe como se comportam, e verá.
لا اعرف ولكنك لو رأيت كيف يتصرفون ستفهم الأمر

Enquanto eles se comportam como miúdos nós podíamos fazer alguma coisa adulta.
بينما يتصرفون كالمراهقين يُمكننا أن نقوم بشيء خاص بالراشدين

Mas. tratar adolescentes como adultos nos interrogatórios, é um problema, porque centenas de estudos psicológicos e neurocientíficos informam-nos que os adolescentes não pensam como adultos, não se comportam como adultos, e não têm uma estrutura de adultos.
ومعاملة اليافعين كبالغين في الاستجوابات مشكلة، لأن المئات من الدراسات النفسية والعصبية تخبرنا أن اليافعين لا يفكرون كالبالغين، ولا يتصرفون كالبالغين، وتختلف بنيتهم عن البالغين.

Temos uma enorme revolução na compreensão das razões pelas quais as pessoas se comportam da forma que comportam e uma excelente oportunidade pôr esse conhecimento e informação a bom uso.
الآن ، حصلنا على ثورة هائلة في فهم لماذا يتصرف الناس في الطريقة التي يتصرفون بها وفرصة كبيرة لوضع هذه المعلومات والمعرفة لاستخدام أكثر

Correção eles não se comportam assim em público.
...عادة لا تتصرف عائلتي مثل ذلك ...تصحيح .لا يتصرفون كذلك أمام الناس

Só sei que se comportam todos como loucos.
الناس يتصرفون بجنون , هذا كل ما أعرفه

Todas as pessoas têm uma história sobre quem são ou como se comportam.
\u200fلكل شخص قصة عن ماهيتهم أو كيفية تصرفهم.

Já reparaste como se comportam ao pé de ti?
هل ترى طريقة تصرفهم حولك؟

A minha investigação ajuda a perceber de onde elas vêm, como se comportam, e, a longo prazo, pretendem minimizar os seus efeitos sobre as sociedades humanas de que falarei mais adiante.
إن بحثي يساعد على تحديد مصدر تلك العواصف، وسلوكها وعلى المدى الطويل، يهدف إلى التخفيف من آثارها على المجتمعات البشرية، والتي سأتطرق للحديث عنها خلال ثواني.

É uma desgraça a maneira que algumas destas raparigas se comportam.
إنها طريقة مخزية تلك التي تتصرف فيها بعض تلك الفتيات

Sistemas complexos têm muitas partes interagentes que se comportam segundo regras simples, individuais e isto resulta em propriedades emergentes.
إن الأجهزة المركبة لها العديد من الأجزاء المتفاعلة التي تتصرف وفقاً لقواعد بسيطة، فردية، و هذا يؤدي إلى خصائص ناشئة.