"se conseguirem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن استطعتم
• نحن نتمنى إذا استطعنا
• إذا تمكنوا
• إذا نجحوا
• إن أمكنكم
• إن استطعت
• إذا أمكنهم
• إذا استطعتم
• إذا تمكنتم
• لو نجحتم

A resposta é sim. Chama-se malva costeira, a Kosteletzkya virginica — digam isso cinco vezes mais depressa, se conseguirem.
إنها تدعى خبازيات شاطئ البحر. ملوخية شاطئ البحر قولوها خمس مرات بسرعة إن استطعتم.

se conseguirem dar um pequeno empurrão na vossa trajectória poderão fazer uma manobra de ricochete de volta para a Terra.
نحن نتمنى إذا استطعنا بطريقة ما دفع مسارك قليلا لتسطيع القيام بمناورة للعودة للأرض

se conseguirem fazer com que pareça que só está atrás do dinheiro da Srª.
إذا تمكنوا من جعل الأمر يبدو كأنكِ كنت تسعين خلف أموال السيدة (تيمبلتون) فقط،

se conseguirem, ninguém suspeitará que foi intencional.
إذا نجحوا لا أحد سيشك أنه كان متعمداً

Medellin, que teve um orçamento imaginável, vai ser lançado directamente em DVD, se conseguirem acreditar.
بميزانية لا أتصورها حتى، سيصدر مباشرة في السوق إن أمكنكم التصديق

Mas se conseguirem cruzar esta informação com outras, estão a fazer o papel do agente do FBI e a juntar tudo.
ولكن إن استطعت ربطها مع البيانات الأخرى، فعندها مبدئياً تعيد لعب دور عميل مكتب التحقيق الفيدرالي. وبوضع كل ذلك معاً.

Perceberam que, se conseguirem identificar as características da produtividade e da tolerância à seca, conseguem aumentar a produção do cacau em 320%, em 40% da área.
ما أدركوه هو أنه إذا أمكنهم التعرف على سمات الإنتاجية ومقاومة الجفاف، فسيمكنهم إنتاج 320 بالمئة أعلى من الكاكاو على 40 من الأرض.

se conseguirem isso, senhores, então, são perfeitos.
إذا استطعتم عمل ذلك أيها السادة عندها أنتم كاملون

se conseguirem fazer isso, eu posso navegar remotamente pelas funções de filtragem não linear
إذا تمكنتم من هذا .. بإمكاني توجيه وظائف التنقية

- Como já disse, se conseguirem destruir a nave, todos morreremos.
كما قلت ، لو نجحتم فى تدمير السفينة فسنموت جميعا

se conseguirem isso, trabalhar juntos, então vão poder mudar o rumo da História.
إن استطعتم فعل هذا العمل معاً إذاً تستطيعون تغيير مسار التاريخ

Mas se conseguirem estabelecer uma relação com as emissões da fábrica, a nossa empresa cumpriu a lei.
لكن إن استطعتم إيجاد علاقة لتلك الإصابات بالمصنع، فما زالت شركتنا قد اتبعت القانون.

Um brinde primeiro, e a prisão depois... se conseguirem.
الشراب اولآ ثم السجن إن استطعتم

se conseguirem fazê-lo antes que a radiação cá chegue.
إذا تمكنوا من القيام بذلك

se conseguirem passá-la, nunca mais os encontramos.
إذا نجحوا في المرور لن نجدهم أبدًا

Mas se conseguirem...
ولكن إذا نجحوا..

se conseguirem meter-me na casa do leme, poderei entrar na rede, contrariar a Cipher e impedir que o lancem à água.
‫إن أمكنكم إدخالي إلى حجرة الدفة ‫بوسعي الولوج إلى الشبكة ‫والتصدي ﻠ"‏سايفر"‏ بالقرصنة ‫سأحول دون وضعها في المياه

Descamsem um bocado se conseguirem.
استريحوا قليلًا إن أمكنكم.

se conseguirem tirar as moedas, vão comer bolo em Inglaterra.
إن استطعت أخذ نقودك فستذهب إلى (إنكلترا) وتأكل الكعك

Salt Lake City: "Matei duas mulheres, apanhem-me se conseguirem".
(سولت ليك سيتي) "قتلت إمرأتين. اقبض علي إن استطعت"

25 anos de cadeia por rapto, se conseguirem provar a intenção de agredir.
خمسة وعشرين سنة من الاختطاف، إذا أمكنهم إثبات هدف القيام بالأذى الجسدي

Por outro lado, se conseguirem lidar com o vosso traidorzinho...
.. في الناحية الأخرى ، إذا استطعتم .. أن تتعاملوا مع خائنكم الصغير

se conseguirem passar por este delicioso banquete oriental, terminarão oficialmente a Semana Infernal.
إذا تمكنتم من النجاح خلال هذه المأدبة من المأكولات الشرقية اللذيذة فأنتم ستكونون قد إنتهيتم رسمياً من أسبوع الجحيم ، رُبما

Precisarão de um milagre, mas se conseguirem, será o meu novo momento favorito da história.
إنكم تحتاجون معجزه لكن لو نجحتم ستكون لحظتي المفضله الجديده بالتاريخ البشري