"se descobrirmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا وجدنا
• لو وجدنا
• لو اكتشفنا
• إن اكتشفنا
• إن عرفنا
• إذا اكتشفنا
• إذا إكتشفنا
• اذا وجدنا
• عندما نكتشف

Se descobrirmos que existiu um eventual infiltração terrorista, esse é, por norma, o primeiro lugar onde procuramos.
إذا وجدنا هناك أمكانية أختراق أرهابي، فهذا بالعادة يكون المكان الأول الذي يجب الإهتمام به.

Não ficaria surpreendido Se descobrirmos, tipo, comprimidos de receita médica.
لن اكون متفاجئا ولو قليلا إذا وجدنا بعض الحبوب المشروعة

Mas, mesmo Se descobrirmos um feitiço para as salvar, como impedimos que ela se espalhe para outras pessoas?
أجل، لكن حتى لو وجدنا تعويذة لإنقاذهم، فكيف سنمنع انتشاره لأشخاص آخرين؟

Se descobrirmos de onde veio, talvez possamos descobrir quem a vigiava.
لو اكتشفنا من أين أتى بها ربما نكتشف من كان يراقبها

Se descobrirmos que nos mentiu, será a nossa principal suspeita.
سيدتي , إن اكتشفنا بأنكِ تكذبين فستصبحين المشتبه الرئيسية

Mas Se descobrirmos a causa da osteopenia, podemos reparar os danos e fazer a cirurgia.
لكن إن عرفنا ما يسبب تكلس العظام يمكننا عكس الضرر بالعظام ثم نجري الجراحة

Se descobrirmos já que o tenho, há opções de tratamento?
إذا اكتشفنا أنّه لديّ مبكّراً، هل من خياراتٍ للعلاج؟

Compreende que Se descobrirmos que mente, perderá o seu emprego?
أنت تدرك أنه إذا إكتشفنا أنك تكذب, فسوف تفقد وظيفتك؟

Estamos a testar a comida deles. Se descobrirmos algo, talvez possamos criar um antídoto.
اذا وجدنا شئ ما , ربما يمكننا ان نصنع مضاد

Mas Se descobrirmos quem são, então estaremos prontos.
ولكن إذا وجدنا من هم، ثم يمكننا أن نكون على استعداد له.

E que Se descobrirmos o motivo, descobriremos o assassino.
وأننا إذا وجدنا الدافع, فسنجد القاتل.

O Tyler diz que consegue identificar o som da gravação, Se descobrirmos o aparelho electrónico que o seu atacante transportava.
يقول " تايلور " أن بوسعه مطابقة صوت الشريط إذا وجدنا الجهاز الإلكرتوني الذي كان يجمله المعتدي

Sabe que Se descobrirmos e destruirmos todos os horcruxes, poderemos matá-lo.
"إنه يعلم أنه إذا وجدنا كل أجزاء "الهوكوركس فسنكون قادرين على قتله

Se descobrirmos quem roubou a joalhaira talvez descubramos quem o matou.
لو وجدنا من سرق المجوهرات من الممكن ان نعرف من قتله

Ligamos Se descobrirmos alguma coisa.
حسناً. سنُهاتفكِ لو وجدنا أيّ شيءٍ.

Se descobrirmos que deste materiais perigosos a estrangeiros... vais encarar uma acusação de traição.
لو اكتشفنا أنّك أعطيت مواد خطيرة لمُواطنين أجانب، فإنّك ستُواجه تُهم خيانة.

Se descobrirmos o motivo da nossa tristeza tudo se irá resolver.
لو اكتشفنا ما سبب حزننا كل شئ سيحل

Mas Se descobrirmos que os nossos vizinhos não são de confiança, então talvez esteja na hora... de nos mudarmos.
ولكن إن اكتشفنا أننا لا نستطيع .. الوثوق في جيراننا .. فلربما حان وقت الرحيل

Mas Se descobrirmos a quem vão tentar vender a Caixa, podemos impedir a venda.
رغم أنه إن اكتشفنا من الذي سيحاولون بيع الصندوق له فقد نتمكن من إيقاف عملية البيع.

Se descobrirmos onde está a dor, talvez consigamos descobrir onde está o problema.
إن عرفنا أين الألم ربما نعرف أين المشكلة

Mais, Se descobrirmos onde é o Sul, saberemos onde é o Norte, entendes?
بالإضافة إلى أننا إن عرفنا إلى أيّ ،إتجاه الجنوب فسنعرف أين إتجاه الشمال إتفقنا؟

- Se descobrirmos o que estive a fazer nas últimas 24 horas, aposto que encontramos o responsável por isto.
انظروا إذا اكتشفنا ما الذي كنت اقوم به خلال 24 ساعة الأخيرة أراهنكم اننا سنكتشف المسؤول عن هذا

Se descobrirmos que escondeu alguma coisa, vai apresentar-se em frente a um juíz federal como réu.
إذا إكتشفنا أنك أخفيت شيء، ستقف أمام القاضي الفيدرالي كمدّعى عليه.

Se descobrirmos o médico que fez a operação, identificamos a vítima.
. اذا وجدنا الدكتور الذي عمل له العملية,

E Se descobrirmos que ele é um deles, então temos de agir.
و عندما نكتشف أنه أحدهم هناك ما يجب أن نفعله وقتها