"se devia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان علي
• إن كان عليّ
• ما إذا كان ينبغي أن
• إن كان يجب
• إن كان يفترض أن

Eu não sabia se devia vir ou não, mas não conseguia deixar de pensar nisso.
لم اكن أعرف إن كان علي القدوم أو لا لكني لم أتوقف عن التفكير بذلك

Não sei se devia falar consigo sobre isto, mas o comportamento dele preocupa-me.
لا أدري إن كان علي التحدث ..معك بشأن هذا، لكن سلوكه يقلقني

Atirei uma moeda ao ar para decidir se devia continuar, mas deu coroa, por isso não o fiz.
رميت العملة لأقرر إن كان عليّ المضي قدماً لكن ظهر الذيل لذا لم أفعل كيف سار الأمر ؟

Desculpe. Não sabia se devia acordá-lo.
أعتذر , لم أعرف إن كان عليّ إيقاظك أم لا

Quando descobri a resposta, perguntei-me se devia transmiti-la, mas julgo que deve saber.
عندما اكتشفتُ الجواب، جادلتُ نفسي ما إذا كان ينبغي أن أنقلهُ لكن في النهاية، أشعر بأنكِ يجب أن تعرفي

Vi-te ontem na sala de jantar e não sabia se devia dizer olá ou não.
رأينكِ البارحة في غرفة الطعام ولم أعرف ما إن كان يجب على تحيتك أم لا

Não sei se devia ser.
لا أعرف إن كان يفترض أن يكون أبسط لكنني أعلم...

Sou novo e no e-mail dizia para não usar caqui e não sabia bem se devia vir mais elegante ou descontraído.
انا جديد هنا وقالت الرساله لا للون الكاكي وبعد ذلك لم اعلم إن كان علي ارتداء زي رسمي او غير رسمي

- Não sabia se devia chamá-lo, mas a Lucie insistiu, quando soube que o senhor estava no caso.
لا أعلم إن كان علي أن اتصل بك سيد (بوارو) ولكن (لوسي) أصرت عندما علمت أنك مطلع على القضية

Leonard, não sei se devia contar-te, mas, a modos que também te traí.
لينارد ).. لا أعلم إن كان علي أن أخبرك ) لكنني قمتُ بخيانتكَ أيضاً

Não sabia se devia contar-vos.
لم أدري إن كان علي إخبارك.

Tal como para decidir se devia ler aquele comunicado ou não.
مثل إتخاذ قرار ما إن كان عليّ أن أقرأ البيان أم لا؟

Nem sabia se devia perguntar e...
لم أكن متأكداً إن كان عليّ أن أسأل و...

Só perguntei se devia ou não continuar a dormir com a Michelle.
لقد سألتُكِ فقط إن كان عليّ الاستمرار في مضاجعةِ (ميشيل) أم لا

Não sei se devia falar com o Michael.
لذا لا أعرف ما إذا كان ينبغي أن أتحدّث إلى (مايكل)

Tive de lhes perguntar, se devia pagar pelo puto.
نعم, كان يجب أن اسألهم إن كان يجب أن أدفع مقابل الفتى

Não sabia se devia atender.
لم أعرف إن كان يجب على الرد

Só perguntei se devia começar a ver a série do Flash.
حسناً، سألتها إن كان يجب أن أبدأ بمشاهدة مسلسل (ذا فلاش) الجديد

Não sei se devia dizer-te isto, mas o Whitney perdeu a bolsa.
(لانا)، لا أعرف إن كان يفترض أن أخبرك بهذا، لكن (ويتني) فقد منحته الدراسية