"se diz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يُقال
• تنطق
• تسمونه
• يمكنك أن تقول
• يقوله الناس
• هي الكلمة
• ما يقولون
• ان تقول
• إن كنت تقول
• تقال
• تسمونها
• تسمينه
• تقولون أنتم الإنكليز
• هي تلك الكلمة
• يَقُولونَ

Aparentemente, esperam uma injecção de capital, e o que se diz é que as acções irão ter uma reviravolta.
على ما يبدو، فإنهم يتوقّعون تدفّق وشيك لرأس المال، و يُقال أنّ ذلك سيعيد رفع سعر السهم

- Não é assim que se diz "lixado."
هذه ليست الطريقة التي تنطق بها كلمة "جرأة"

Então, a sua... como se diz?
اذن .. ماذا تسمونه ؟

Não sei irmão, talvez ela... como se diz?
أنا لا أعرف يا عزيزي , هي ربما كيف يمكنك أن تقول ذلك ؟

Qual é aquela coisa que se diz sobre bebidas e mamas?
ما هو الشيء الذي يقوله الناس حول شرب الخمر والنهود؟

Como se diz milho em Alemão?
يجب أن أعرف ما هي الكلمة الألمانية التي تعني الذرة؟

Sabes o que se diz, "Quem prova ucraniano, grita com tanto dano."
تعلمون ما يقولون. عندما تذهبين إلى أوكرانيا , تعلمين لماذا يصرخون

Não se diz isso se não se acredita.
لا يمكنك ان تقول هذا إلا إذا . كنت مؤمنا به

Bem, foi modelado com base no copo de onde os deuses gregos bebiam ambrósia, que se diz ter sido originalmente moldado a partir do seio de Afrodite, a deusa do amor.
حسناً ، لقد تم إعداده من الكأس الذي كان يشرب منه آلهة اليونان مشروباتهم الشهية الذي يُقال أنه تم إعداده أصلاً

Sabe o que se diz nestes momentos.
أنت تعلم ما يُقال... عادة في مواقف كهاته

- Como se diz isto?
كيف تنطق هذه ؟ - هيروغليفي - هيروغليفي :

Tenho a certeza de que se diz "Ciclopes".
انا واثقة جدا بانها تنطق مثل سايكلوبس

Não sei como se diz em inglês.
لا أدري ماذا تسمونه بالإنجليزية, الـ...

Como é que se diz "sou vegetariano" em alemão?
كيف يمكنك أن تقول نباتيٌّ باللغة الألمانية؟

- É interessante o que se diz sem reparar.
على الهاتف يا لروعة ما يقوله الناس عن غير قصد

Como é que se diz...
ما هي الكلمة التي أبحث عنها ؟

Sabes o que se diz acerca de tratar mal as pessoas que estão a subir.
تعلمون ما يقولون عن معاملة الناس بشدة على الطريقة التي يصل؟

Devem estar, como se diz, bêbados que nem um cacho.
عليهمانيكونوااكثرلطفاً، ويمكن ان تقول انهم مخمورين جدا الآن.

E eu disse: "Certo, se diz que é uma máquina..."
فقلت له: "طيب إذا. إن كنت تقول أنها آلة..."

Quero que todos vocês pensem qual é a terceira palavra que sempre se diz sobre nós ou, se estão grávidas, sobre a pessoa que vão dar à luz.
أريد منكم جميعاً أن تفكروا حول الكلمة الثالثة التي دائما ما تقال عنك أنت أو إن كنت تضعين مولوداً عن الشخص الذي أنجبتيه

Pobre Popeye. Estás - como se diz - com saudades?
يا لـ(باباي) المسكين، كما أنتم تسمونها الحنين إلى الوطن؟

como é que se diz... a sua percepção... sendo você uma tal perita em tirar fotografias e tudo.
للذي تسمينه.. لبصيرتك. كونك مصورة خبيرة وما إلى ذلك.

- A defesa ainda não interveio e ele pode ter uma carta na manga, como se diz.
-الدفاع لا يزال يبذل جهوداً يستطيعأنيخرجورقةمنكمه... كما تقولون أنتم الإنكليز

Como se diz?
ما هي تلك الكلمة...

Sabem o que se diz, quantos mais, melhor.
تَعْرفُ ما يَقُولونَ الأكثر الأكثر مرحاً