"se ela estiver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كانت
• لو كانت
• لو أنها
• لو انها
• إذا هي
• إذا كان أحدهُم مريض

Então, se ela estiver aqui, não sei se está, gostaria que ela subisse aqui e nos acompanhasse.
لذا إن كانت هنا، أنا لستُ أعتقد أنها هنا أودُّ منها الصعود والإنضمام لنا هنا

Mas se ela estiver só a experimentar... e tu pareceres carinhoso e compreensivo, talvez ela volte para ti.
ولكن إن كانت تجرب فحسب ، وتصرفت بحبودعم.. إذن لربما يمكن أن تعود لفريق المنزل

se ela estiver na piscina, a janela da cozinha das traseiras deve estar destrancada.
و إن كانت بحمام السباحة ستجد نافذة المطبخ الخلفية مفتوحة

- Parem, parem! - E se ela estiver certa?
توقّف توقّفْ توقّفْ ماذا لو كانت على حق؟

É ridículo. E se ela estiver a servir uma salada de repolho num piquenique?
هذا سخف, ماذا لو كانت تقدّم سلطة في نزهة ؟

Sabes como é errado se ela estiver em sarilhos e eu não estiver lá porque estamos a ser idiotas?
أتعرفين مدى خطأ هذا لو أنها في مشكلة و أنا لست هناك لأننا نتصرف بحماقة؟

E se ela estiver numa sarjeta ou tiver mudado de ideias?
ماذا لو انها في ازمة مالية او غيرت رأيها ؟

- Já chega, Bill! se ela estiver aqui, só há uma forma de ajudá-la.
بيل إذا هي هُنا فقط طريقة واحدة لمساعدتها

Mesmo que seja culpa dela. Flores, talvez jóias, se ela estiver muito aborrecida.
حتى إن كانت غلطتها زهور، ربما بعض المجوهرات

- se ela estiver aqui, provavelmente tirou o cachecol - Espera.
حسناً , ربما قامت بنزع وشاحها إن كانت هنا

Quem é que finge ser pobre? Não sei o que vai acontecer agora. se ela estiver lá, qual é o nosso plano?
تمهّلي ، لا أعلم ما الذي سنفعله الآن إن كانت بالداخل ، فما هي خطتنا ؟

se ela estiver viva, não devia vê-lo outra vez.
إن كانت حية ليس عليها رؤية وجهه ثانيةً

Como é que vais Colocar o anel no dedo da noiva se ela estiver a usar luvas?
كيف ستُلبس العروس الخاتم إن كانت ترتدي الفُقازات الصوفية؟

se ela estiver a ter um caso, precisamos de provas.
إن كانت تحظى بعلاقة غرامية، يمكننا إستخدام ذلك، لكننا بحاجة لدليل

se ela estiver no nosso grupo, o comportamento dela reflecte-se em todos nós.
لو كانت في مجموعتنا سلوكها سينعكس علي كل منا

Mas ao menos provámos de uma vez por todas que a língua prende a uma chapa de metal se ela estiver fria o suficiente.
لكن على الأقل أثبتنا بشكل نهائي بأنّ لسانك سيلتصق باللافته المعدنية لو كانت باردة بدرجة كافية وذلك شيء ما

E se ela estiver a mentir e houver mesmo outra pessoa?
لكن ماذا لو كانت تكذب مجدداً و هناك شخص ما آخر متورط؟

Se ela tiver estado doente, tem de haver registos de hospital e de seguros. E Deus me perdoe, se ela estiver morta... tem de haver um certificado de óbito.
حسنًا، لو كانت مريضة، سيكون هناك تأمين طبي أو سجلات المستشفى أو لا سمح الله لو توفيت

E se ela estiver a mentir para toda a gente?
ماذا لو أنها قامت بنشر هذه الأكاذيب على كل من في المؤتمر

Queres dizer, da Kate? se ela estiver viva e for aquilo que dizem que ela é, ela não será capaz de passar por aquela porta.
لو أنها حيّة واتضح أنها كما تزعمون، فلن تستطيع المرور عبر هذه البوابة.

se ela estiver viva, acho que devíamos saber, não concordas?
لو أنها على قيد الحياة، أعتقد أنه علينا معرفة ذلك، أليس كذلك؟

se ela estiver com a Garra Negra, não vai admitir.
لو انها من المخلب الاسود فلن تقدم علي الاعتراف

se ela estiver grávida, temos de a apanhar antes do parto.
إذا هي حبلى نحن يجب أن نصل إليها قبل أن تلد

Pode haver muita gente em perigo e virem a ficar infectadas se ela estiver fora do corredor.
الكثيِر من الناس سيكونون في خطر إذا كان أحدهُم مريض خارج الحصَار الأمني.