"se ela fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كانت
• لو أنها
• لو انها
• إذا هي كانت
• إذا هي كَانتْ
• إذا كانت من

Todos vós a vão honrar e obedecer, como Se ela fosse eu.
,سوف يكون من الشرف لكم ان تطيعوها .كما لو كانت انا

Aliás, Se ela fosse um pouco mais jovem, ainda pensava no assunto.
في الحقيقة , لو كانت اعمارنا متقاربة بعض الشيء لربما ضاجعتها

Sim, Se ela fosse bater às portas por notas!
نعم، لو كانت ستطلب حلوى او خدعة للدولارات

Se ela fosse uma psicótica medicada, isso explicaria tudo isto, porque não lhe escapou um único detalhe.
لو أنها تعالج من الذهان العقلي فقد يفسر كل هذا لأنها لم ترمق أبسط التفاصيل

Assim, a partir de agora, todos vocês devem pensar e tratá-la como Se ela fosse eu.
لذا حتى الان لذا ينبغي عالجميع ان يعاملها كما لو انها انـا.

Se ela fosse Fuzi, estaria na nossa base de dados.
لو كانت من قوات البحرية لتواجدت في قواعد بياناتنا

Perguntei-lhes: "Como seria a tua família Se ela fosse uma macieira?"
سألتهم: كيف كانت ستبدو عائلتك لو كانت شجرة تفاح؟

Se ela fosse feia, não me sentiria tão mal, mas bonita como ela é, é um grande desperdício.
لو كانت قبيحه، فليس هناك مشكله ولكن فاتنه كهذه . هذه خساره، خساره فادحه

Eu não gosto de falar sobre a Gina como Se ela fosse uma puta.
لا أحب أن أتحدث عن جينا كما لو كانت عاهرة.

- Esta miúda, Se ela fosse minha, eu comi-a todos os dias.
سأضاجع هذه الفتاة لو كانت أختي سأسمح لهذه الفتاة أن تعديني بالإيدز

Ok, e Se ela fosse empregada, certo?
حسنآ , إذاً , ماذا لو كانت مدبرة منزل , صحيح ؟

Se ela fosse feia, não a quererias por perto. É por isso que ela não é feia.
لو كانت قبيحة لما رغبت بها لهذا هى ليست قبيحة

Se ela fosse 100 anos mais nova e eu 100 anos mais velho...
لو كانت أصغر بـ 100 عام وأنا أكبر بـ 100 عام

Apesar das outras mulheres, sempre fiz amor com a Ava como Se ela fosse a única.
وعلى الرغم من النساء الأخريات، أنا دائما أحب أن أفا كما لو كانت الوحيدة.

Se ela fosse como o outro Wraith, ele seria a primeira vítima dela.
لو كانت مثل بقية الرايث لكان ضحيتها الأولى.

Se ela fosse uma empregada, suspeitava que estava a ter uma entrevista para outro trabalho.
لو كانت موظفة, كنت لأشك بأنّه كانت تقوم بمقابلة شخصية لوظيفة أخرى

Depois pensei: "Raios, Se ela fosse um pouco mais depressa já tinha um boneco novo."
لقد فكرت و العنه لو كانت مسرعه اكثر لكانت لدي دميه اخرى

Nem pense em nos colocar no mesmo nível. Se ela fosse metade da mulher que eu sou, ela teria feito seu trabalho e dormido com seu parceiro, como eu mandei.
لا تفكر حتى بمقارنتها بي لو كانت نصف امرأت مني, لفعلت عملها

Todos falam como Se ela fosse uma pessoa horrível.
الجميع يتحدث كما لو أنها كانت شخصية مروعة

É como Se ela fosse conquistada pelo seu estilo excêntrico.
يبدو كما لو انها أُعْجِبت بأسلوبه غريب الأطوار

Teal'c, Se ela fosse atacar, por esta altura já o teria feito.
إذا هي كانت ستتحرّك، هي كانت ستعملها حتى الآن ربما

Mas, Se ela fosse despedida, seria por não resolvermos este caso.
لكن إذا هي كَانتْ أَنْ تُصبحَ مطرودة، هو يَكُونُ لأننا لَمْ نَحْللْ هذه الحالةِ.

Sim, exactamente o que a Parrish diria Se ela fosse um dos "A Marca".
نعم ، بالضبط ما على باريش قوله إذا كانت من : الملحوظين