"se ela tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا حاولت
• إن حاولت

Se ela tentar impedir-nos... fazemos o que temos que fazer.
إذا حاولت منعنا، سنفعل ما يتعين علينا القيام به.

Ele disse para ligar-lhe através deste telemóvel... Se ela tentar interferir.
يقول كلميها على هذه الأرقام إذا حاولت التدخل

Dispara Se ela tentar alguma façanha. Onde é que está?
فقط أطلق عليها النار إذا حاولت فعل أي شيء , أين هو؟

Ninguém sai daqui. Se ela tentar fugir, parte-lhe a coluna.
-لا يرحل أحد، إن حاولت الهرب فاكسر عمودها الفقري

Se ela tentar sair antes deste amante de negros apertar minha mão, estoure o rabo dela.
اقتلها إن حاولت الرحيل قبل أن يصافحني هذا الألماني المحب للعبيد.

Se ela tentar saltar a cerca, vai ficar presa.
، إن حاولت القفز من ذاك السيّاج . فستتقطّعُ إرباً

Se ela tentar despedir-me, tu despedes-te e vice-versa.
حَسَناً؟ إذا حاولت طَرْدي، تستقيلين والعكس بالعكس.

Se ela tentar fugir com os miúdos, o MC vai caçá-la e matá-la.
إذا حاولت الهرب بالصغار سيلاحقها الفريق ويقتلها

Mas Se ela tentar falar contigo ou com a tua irmã, vocês dizem-me, não é?
ولكن إذا حاولت ابداً الاتصال بك أو بأختك, فستخبرني بهذا فوراً. صحيح؟

Se ela tentar algo... isto vai fazê-la gritar até ela.
إذا حاولت أى شئ؟ سوف يعيد صراخها إليها

Se ela tentar fugir, bloquei-a.
إذا حاولت الرحيل إمنعها

Bloqueio-a Se ela tentar fugir, meu.
-أمنعها إذا حاولت الرحيل يارجل -حسنٌ

Mas Se ela tentar mostrar-me a coleção de autocolantes, piro-me.
لكن إن حاولت أن تريني مجموعة الملصقات خاصتها, أنا خارج الموضوع

- Se ela tentar fugir...
ماذا إن حاولت الهرب؟

Se ela tentar escapulir-se do pagamento do Scylla...
إن حاولت التملّص من دفع أجري الكبير من (سيلا)

Dispara-lhe no pé Se ela tentar alguma coisa.
أطلقعلىقدمها، إن حاولت أي شيء