"se elas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كانوا
• اذا كانوا
• لو أنهم
• إذا كانوا
• أذا كانوا
• ما إذا
• إذا ما كانوا
• واذا كانوا

se elas estavam a perturbar-te, isso pode ajudar o nosso caso.
بإمكانكِ إخباري إن كانوا يمارسون التنمّر عليك، قد يساعد بقضيّتنا

É difícil dizer se elas vão comer os terráqueos a bordo... ou se vão mantê-los presos.
يصعب معرفة الأمر من المشهد إن كانوا قبضوا عليهم كرهائن أم استعبدوهم

se elas significam algo para si, precisa de nos dar a sua localização, entendeu?
اذا كانوا يعنون أي شيء لك أي شيء على الاطلاق فعليك أن تعطينا مكان تواجدهم هل تفهم ذلك؟

E se elas se desentenderam, que tem isso a ver convosco?
فماذا لو أنهم في معركة ؟ لماذا يفعلاني هذا بكما؟

Bem,nunca se sabe se elas vão ou vêm, e elas fazem-no.
حسناً هم لا يعرفوا أبداً إذا كانوا قادمون أم ذاهبون

Nós temos agulhas aqui, e eu estava a pensar se elas vêm com o quarto ou não.
لدينا أبر هنا، وكنت أتسائل إن كانوا قد يأتون مع الغرفة أم لا

Por isso, se elas acham que és alguém, Kyle, é porque provavelmente és.
لذا إن كانوا يعتقدونك شخص ما فهو أنت بالتأكيد

se elas fossem fixes, fariam só com uma, como os gajos com uma alça fazem.
إن كانوا مجارين، كانوا ليضعوا ذراع واحد كما يفعل المجارين العصر

se elas vestissem isso, eu não teria largado os estudos.
...إن كانوا يرتدون هذه الملابس لما تركت المدرسة مطلقاً

Vejamos se elas andam a vender os itens roubados pela Internet, ou receptadores conhecidos.
لنرى إن كانوا ينقلون البضاعة المسروقة خلال المواقع الإلكترونية أم المتاجر المعروفة التي تباع من خلالها السلع المسروقة

- Bem se elas comem amendoim podemos atirar um amendoim, e elas vão-se embora.
... اذا كانوا يأكلون الفول السوداني سنعطيه لهم و سوف يبتعدوا

Por que é que não ligas ao Paulson, para ver se elas já acordaram?
لماذا لا تتصلى بـ"بولسون" و تعرفى منه اذا كانوا قد استيقظوا ام لا

Pergunto-me se elas talvez se tenham perdido ou há alguma avaria com o sistema de voice-mail...
لذا كنت اتسائل اذا كانوا يفقدوا او اذا كان هناك خلل عام في نظام الرسائل الصوتيه...

Como nos sentiríamos se vivêssemos num mundo em que o estado nação Alemanha executasse pessoas, especialmente se elas fossem judias?
كيف سيكون شعور العيش في عالمٍ لو أن الأمة الألمانية كانت تُعدم الناس ، خاصةً لو أنهم يهود غير لائقين ؟

É como se elas voassem numa bolsa de silêncio.
كما لو أنهم يطيرون فى وعاء من السكون.

Mas as pessoas não deixaram de imaginar como seria se elas andassem por aí.
لكن لم يوقف كل هذا البشر عن تخيل كيف سيكون الأمر إذا كانوا موجودين.

se elas estão lá fora deixo-as viver, sabes?
أذا كانوا بالخارج ، وقتها أعيش حياتي و أدعهُم يعيشوا ، أفهمت قصدي؟

Quando dizes as palavras da personagem, ouves se elas saem com naturalidade e podes corrigi-las, se necessário.
عندما تتحدث بكلمات شخصيتك، يمكنك سماع ما إذا كانت تبدو طبيعية، ويمكنك إصلاحها إذا لزم الأمر.

se elas tiverem cancro ou qualquer outra doença.
إذا ما كانوا مصابين بالسرطان أو أيّ مرض آخر

E se elas são reais, que mais é real?
واذا كانوا حقيقة فماذا يكون حقيقة بعد ذلك؟