"se ele quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان يريد
• اذا كان يريد
• إن أراد
• لو أراد
• إن كان يريد
• إذا أراد
• إذا يريد
• لو يريد
• إذا يُريدُ
• ان كان يريد
• إذا أرادت أن

Se ele quer ir assim tanto, pode ir no meu lugar!
إذا كان يريد الذهاب لهذه الدرجة بأمكانه أن يأخذ مكانى

Se ele quer jogar duro, eu também o faço.
إذا كان يريد اللعب بقذارة سأريه كيف تكون القذارة حسنٌ

Se ele quer falar comigo, estarei aí entre as 11h00 e as 12h00 de amanhã e as 6h00 e as 8h00 da noite de amanhã.
اذا كان يريد التحدث معي سأكون هناك بين 11 و 12 من صباح غد والسادسة الى الثامنة بعد ظهر غد

Se ele quer consultar alguém, é porque está à nora.
إن أراد استشارة طبيب آخر فهذا يعني أنه متورط

Se ele quer pintar o cabelo para as senhoras, deixem-no.
إذاً لو أراد أن يصبغ شعره , من أجل النساء فلتدعوه يصبغ شعره من أجل النساء

Foi por isso? Se ele quer envolver-se tanto, por que não lhe cura o rim, esta noite, enquanto ele dorme, em vez de passar por toda esta história de salvar alguém que se afoga?
إن كان يريد ذلك، لمَ لا يشفي كليته الليلة اثناء نومه؟

Se ele quer manter-me aqui, então não vou sair tão cedo.
إذا أراد إبقائي هنا، فلن أخرج في أي وقت قريب

Mais esperto. Se ele quer devolver um corpo, não podemos fazer nada.
إذا يريد إرسال طفل الى بيته في حقيبة لا شيء هناك يمكن أن نعمله حول ذلك

Ok, ok, vamos saber Se ele quer dinheiro ou não.
حسنا.. يجب أن نعرف أولا إذا كان يريد مالا أم لا

Ah, veja Se ele quer uma cerveja por conta da casa.
هناك، انظري إذا كان يريد جعة على حساب المحل

Se ele quer morrer pelos nossos deuses, deixe-o.
إذا كان يريد الموت في سبيل آلهاتنا، فلندعه

Os meus talentos vão além de saber Se ele quer chocolate simples ou crocante.
مواهبي تفوق سؤال ما إذا كان يريد رقاقة شوكولاتة أو دقيق الشوفان

Bem, Se ele quer beleza e inteligência és o seu homem.
حسناً , اذا كان يريد فناً وفكر فأنت الخبير

Se ele quer jogar em Las Vegas, tem que subir o valor.
اذا كان يريد اللعب في فيجاس سوف يرفع السعر

Meu Deus! E Se ele quer a luz acesa?
رباه ماذا إن أراد أن يترك الأنوار مضاءة؟

Vamos até lá, perguntamos Se ele quer dar uma volta,
،سنذهب هناك وحسب ،ونسأله إن أراد الخروج في نزهة

Acalma-te, soldado. Se ele quer fazer merda, deixa-o.
إهدأ، أيها الجندي لو أراد معاشرتها سيفعل

Se ele quer outra reunião, pode mudar o preço. Eu ligo mais tarde.
لو أراد مقابلة أخري يجب عليه تحديد سعره أولاً

Pergunta-lhe, se faz favor, Se ele quer alguma coisa da loja pelo transtorno.
أرجوك اسأله إن كان يريد أخذ أيّ شيئ من المتجر بسبب المشقّة التي تكبّدها

Pergunte-lhe Se ele quer que remova o ventilador.
وأريدكِ أن تسأليه إن كان يريد إزلة المنفسة.

Se ele quer que isto funcione, tem de gostar de ti na totalidade.
إذا أراد نجاح العلاقة فعليه أن يحبك بكل ما فيك

Se ele quer uma peça jovem, não tenho problemas com o Grease ou a Annie, ou...
إذا يريد لكي يكون شاب، أنا ليس لي مشاكل بالدهن أو آني، أو...

Se ele quer as mãos dela cortadas, que o faça ele!
لو يريد قطع يديها فليفعل هذا بنفسه

Se ele quer o meu inalador, não é grande coisa.
إذا يُريدُ مستنشِقَي، هو لا شيءَ كبيرَ.

Chega uma hora em que um homem se pergunta Se ele quer uma vida feliz ou uma vida com significado.
, أترى أظن أنه يأتي وقت عندما يسأل الرجل نفسه ان كان يريد حياة سعيدة أم ذات معنى

Se ele quer ser presa, deixa-a.
إذا أرادت أن تذهب إلى السجن، أبي، والسماح لها.