"se ele queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان يريد
• إن كان يريد
• اذا كان يريد

se ele queria o melhor padrinho teria que me escolher!
الوصيف؟ إذا كان يريد وصيفا كان ينبغي ان يختارني.

se ele queria que a história se soubesse, porque não me disse?
إذا كان يريد تسريب الخبر فلماذا لم يخبرنى بالأمر ودياً؟

Então, por que o mudaste, se ele queria ficar aqui?
لماذا نقلته إذن ، إذا كان يريد البقاء في منزله ؟

Não, se ele queria que isso explodisse, por que meteria um temporizador?
إن كان يريد لهذه القنبلة أن تنفجر فلماذا يضع عليها مؤقّتاً؟

Estava aqui a pensar. se ele queria alguma coisa, porque não o chamou?
أقصد إن كان يريد شيئاَ لماذا لم يرن الجرس

se ele queria uma arma, ele arranjaria um estilete, uma faca, algo fácil de esconder.
إن كان يريد أن يقتني سلاحاً كان يمكنه أن يأخذ مشرطٍ حاد ، أو سكينٌ لتقشير . دهان الجدران ، شيء يسهل إخفاؤه

Ele comprou um bilhete para o mesmo filme e eu perguntei-lhe se ele queria o conjunto especial, que é um balde de pipocas grande e uma bebida média.
سألته اذا كان يريد وجبة خاصة ذرة صفراء كبيرة وشراب متوسط

- Desculpe? Quando perguntei ao meu amigo Danny se ele queria ser violado.
حينما سألت صديقي داني اذا كان يريد أن يغتصب

Perguntaste-lhe se ele queria ganhar muito dinheiro numa noite.
سألتَه إذا كان يريد أن يجني مالاً كثيراً من العمل في ليلةٍ واحدةٍ

Não sabemos se ele queria voltar, trouxemo-lo à força.
نحن لا أدري ما إذا كان يريد العودة انتزعناه وحسب

- Perguntei se ele queria mais café, e ele disse, "Não, obrigado."
سألته إذا كان يريد مني أن املأ فنجان القهوة فقال: أنها تكفيه

Sim, pensei em ser franco e ver se ele queria procurar.
كنت أود أن أرمي له عظمة إذا كان يريد أن يذهب للبحث عن ذلك

- Bem, se ele queria informação, provavelmente conseguiu-as com o Jeff Powers, arrancando todos os seus dentes.
- حسنا، إذا كان يريد من المعلومات، انه ربما حصلت عليه من جيف القوى، الانتزاع من كل أسنانه.

Daí, assim que perguntei se ele queria subir para o quarto.
فسألناه إن كان يريد الصعود إلى الغرفة لأنه أفضل من البقاء في ردهة الفندق

se ele queria que visse a esposa, tenho certeza que teria perguntado.
إن كان يريد منك أن ترى زوجته لكان قد طلب منك ذلك

Disse-me que quando o acordámos para perguntar se ele queria viver, só disse sim porque estava a pensar em mim.
وأخبرني أننا عندما أيقظناه لنسأله إن كان يريد العيش، أنه قال "نعم" لأنه كان ينظر إلي...

se ele queria apanhar ar, por que não baixar a sua própria janela?
اذا كان يريد بعض الهواء النقى فلما لمــ... ... يفتح النافذه التى بجانبه