"se eles estiverem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كانوا
• إذا كانوا
• إن كانوا
• اذا كانوا
• لو هم
• إن كانا

se eles estiverem com medo de falar, não vai ajudar.
لو كانوا خائفين من الإعتراف، فلن يُفيد ذلك أبداً.

Você não pode comunicar com os seus funcionários. E se eles estiverem mortos?
ليس بوسعك الوصول اليهم ماذ لو كانوا في عداد الموتى؟

se eles estiverem aqui, seria uma boa ideia separá-los.
إذا كانوا هنا، ستكون فكرة جيدة للفصل .بينهما

se eles estiverem lá, estão encurralados.
إذا كانوا هناك فقد أصبحوا كما في علبة يا كابتن

se eles estiverem a usar um sistema sofisticado de codificação, de 128 ou até mesmo 256 bits...
إن كانوا يستخدمون نظام مشفر عالى التعقيد ربما يكون مشفراً بنظام 128 أو 256 بيت

Vamos tornar seguro todo o complexo não apenas o Bunker e se eles estiverem lá nós os expulsaremos
اقترح أن نؤمن المكان كله ليس الملجاء فقط اذا كانوا بالداخل فعلينا اخراجهم

Vinnie, se eles estiverem aqui, não nos vão dizer.
فيني، لو هم بالداخل؟ لَنْ يُخبرونا.

Se o Terrance e sujeitos como ele, sabes, se eles estiverem errados, então é realmente uma loucura que eles possam ser tão delirantes.
إذا تيرنس والرجال مثله، تعلم، لو كانوا مخطئين، إن هذا مؤسف فعلاً

E se eles estiverem certos?
نعم ، ولكن ماذا لو كانوا على صواب؟

-E se eles estiverem errados?
ماذا لو كانوا مخطئين ؟

- E se eles estiverem aí dentro, mãe?
ماذا لو كانوا بالداخل، أمّى ؟

se eles estiverem a ajudar ou apoiar organizações terroristas.
إذا كانوا يساعدون أو يحرضون المنظمات الأرهابية

É melhor para eles se o Dr. Wesley for absolvido, especialmente se eles estiverem vulneráveis em outras questões.
يظل الأفضل لهم تصفية الدكتور ويزلي, خاصة إذا كانوا ضعفاء على أسئلة أخرى.

se eles estiverem lá, se for comigo, estarei em casa numa hora.
إذا كانوا هناك... سأكون كذالك سيكونون في المنزل في غضون ساعة.

Há mais probabilidades de correr bem, se eles estiverem calmos.
ستكون فُرصتنا بالنجاح أكبر إذا كانوا هادئين ومُركزين

se eles estiverem lá fora quanto tempo aguentam?
إن كانوا هناك، لكم سيبقون على قيد الحياه؟

se eles estiverem submersos no lado oposto do Northern Bank, iremos vê-los quando estivermos suficientemente a Sul para podermos espiar atrás dele.
إن كانوا غائضين في الإتجاه المعاكس للضفه الشماليه، فسنقابلهم حالما نكون بعيدين بما فيه الكفايه تجاه الجنوب

E se eles estiverem a tentar pôr-nos uns contra os outros, para conseguirem informações sobre os meta-humanos?
ماذا إن كانوا جعلونا نتقاتل لتحصيل معلومات عن البشر المتطورين؟

- Não, Melissa, não sou o único que está a arruinar o aniversário da Grace se eles estiverem no quarto enquanto gritas comigo.
لا مليسا ، انا لست الوحيد الذي يخرب عيد ميلاد جريس اذا كانوا بالغرفه فإنك تصرخين علي

Sim, mas e se eles estiverem próximos de outro stargate, já teriam entrado em contacto connosco.
...صحيح, لكنهم اذا كانوا قريبين من بوابة أخرى كانو سيتصلون بنا الآن

E se eles estiverem errados?
ماذا لو هم مخطئون ؟

Porque se eles estiverem envolvidos num crime, provavelmente devia falar com o Departamento de Roubos e Homicídios.
لأنهما إن كانا متورطان في جريمة القتل, فيتوجب عليك على الأرجح التحدث لقسم السطو والجنايات.