"se era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كانت
• إن كانت
• ما إذا كان
• اذا كانت
• إن كان
• وإذا كان
• لو كان هذا
• ان كانت
• إذا هو كان
• إذا كانَ
• إذا كنتُ
• ما اذا كان
• إذا كان من

se era a minha pickup, estava outra pessoa a guiá-la.
إذا كانت شاحنتي فبالتأكيد كان شخصا آخر من يقودها

se era o plano dela, ela não precisava esconder o dispositivo.
إذا كانت تلك هى خطتها ما كانت لتقوم بإخفاء الجهاز

Não me limitei a ver se era algo com piada.
لم أفكر دعني أجرب إن كانت مضحكة كنت امتلكها

Bem, se era um alvo, porquê fazer isso no trabalho?
حسناً, إن كانت ضربةً مقصودة فلماذا إختاروا مكاناً للعمل؟

Não sei se era o cão a ladrar, não sei se era a Emma a chorar, mas dei-lhe um estalo.
أنا لا أعرف ما إذا كان نباح الكلب، وأنا لا أعرف ما إذا كان إيما البكاء، لكنني صفعها.

Não sabíamos se a Rita existia ou se era um nome falso.
ونحن لا ندري اذا كانت ريتا موجودة فعلا او اذا كان الاسم مزيّفا.

se era, como é que o Alpe está a entrar?
إذا كانت كذلك فكيف استطاع الألبي الدخول إلى غرفتها

se era dinheiro roubado, sim, é da minha conta.
، إذا كانت النقود مسروقة فهذا من شأني يا سيدي

se era tão importante, porque é que não estava protegida?
, إذا كانت بهذه الأهمية لماذا لم تكن محروسه ؟

A médica perguntou-lhe se era o primeiro exame dela.
فسألتها الطبيبة عمّا إذا كانت تلك هي المرة الأولى لها.

Por isso perguntei se era missionária. Era sensacional.
لذلك سألتك إن كانت مبشرة كانت امرأة حساسة

Näo sei. se era nova em folha, sim! É possível que fosse a que vi.
لا أعلم إن كانت جديدة فمن المحتمل أن تكون هي التي رأيتها

se era essa assim que a tratavas também penso que não terminou muito bem.
إن كانت هذهِ هي الطريقة نفسها التي تصرفت بها معها, استنتج على أنّ علاقتكما لم تنتهِ جيّداً

Se ficasse comigo, eu não saberia se era do feitico...
إذا بقيت لن أعـرف ما إذا كان السحر هو السبب

Não nos importávamos se era dia ou noite.
لم نعد نعرف او نهتم ما إذا . كان هذا هو الصباح أم المساء

se era ela, teria tempo de ajeitar o lugar e pular fora.
اذا كانت هي ، لديها الوقت لتكون الشبح تدخل الي المكان وتغادره

se era um modelo beta, o desvio do circuito não funciona.
لأنه إن كان من طراز بيتا فإن الوصلة لن تعمل

E se era difícil para ele, como não seria ainda mais difícil para o meu próprio filho?
وإذا كان الأمر قاسيًا عليه، فكيف كان الأمر أكثر قساوة على ابني؟

se era um satélite espião... por que se movia como uma estrela?
إذن لو كان هذا طائر جاسوس، لماذا كان يتحرك مثل النجم؟

Não, vi qualquer coisa a atravessar a estrada, mas não sei se era ela.
لا، رأيت شيء يعبر الطريق، لكني لا أستطيع ان اقول ان كانت هي

"E, se era uma flor real, eu queria ver uma não é que amasse as orquídias, nem sequer gosto delas especialmente queria era ver aquilo que atraía as pessoas, de um modo tão singular e poderoso".
إذا هو كان زهرة حقيقية , أردت رؤية واحد. السبب ما كان بأنّني أحبّ الأوركيدا. أنا لا أحبّ الأوركيدا حتى خصوصا.

se era militar, foi vacinado contra a varíola recentemente.
إذا كانَ في الجيش فمنَ المحتمل أنهُ قد لقحِ ضدَ الجدري مؤخراً

Achei que, se era para servir, devia servir a sério.
فقط حسبتُ إذا كنتُ سأخدم، فيتوجب عليّ فعل ذلك.

Sabe-se lá se era da meia, do fato ou do Baird.
من يدري ما اذا كان الخف أو دعوى أو بيرد.

E se era bom matar o Njala então, também é bom matá-lo agora.
إذا كان من الجيد قتل نجالا ذلك الحين فهي لاتزال جيدة الآن