"se espera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتوقعه
• تتوقع
• المتوقع ان
• من المتوقع
• إذا كنت تأمل
• يتوقع ان
• يُتوقع

É que o repórter criminal lá do jornal disse que normalmente é quem menos se espera.
لأن مراسل الجرائم في الجريدة قال أنه عادة يكون شخص لا تتوقعه

Toda a gente diz que o amor aparece quando menos se espera.
الكل يقول ان الحب يحصل عندما لا تكون تتوقعه

Ele é médico. Não se espera que os médicos adoecam.
أعني، انه طبيب، لا تتوقع الأطباء للحصول على المرضى.

Se olharem para a luz, está a iluminar, tal como se espera.
واذا نظرت الى المصباح انه يضيئ كما تتوقع

O primeiro grupo recebeu quimioterapia de segunda-linha, que se espera que duplique a esperança de vida, em comparação com a ausência total de tratamento.
تلقت المجموعة الأولى علاجا كيميائيا من الدرجة الثانية والتي من المتوقع ان تضاعف أمل الحياة مقارنة بعدم العلاج تماما.

Por vezes, não sei bem se espera que eu passe ou chumbe.
في بعض الأحيان لا أستطيع أنْ أتبيّن إذا كنت تأمل أنْ أنجح أو أفشل.

E deve ser perto se espera que o encontremos amanhã.
لابد ان ذلك بمكان قريب،حيث انه يتوقع ان يقابلنا غداً.

Fiquem atentos. Vão trabalhar. Façam aquilo que se espera.
ابقوا يقظين واستمروا في الظهور، اذهبوا إلى العمل وابقوا حتى نهاية الوقت، افعلوا ما يُتوقع منكم أن تعملوه

É encontrar a verdade, a beleza, onde menos se espera.
انه العثور على الحقيقة الجمال حيث لا تتوقعه

É o que se espera de um machado de gelo no crânio?
هل هذا ما كنت تتوقعه من فأس جليد في الجمجمة؟

Quando menos se espera, o nosso heroi aparece.
فى بعض الاوقات عندما لا تتوقعه يصل بطلك

Mais jovem do que se espera.
أصغر مما قد تتوقعه

Posso ajudar?" Mas, por vezes, a vida acontece na sala executiva da Qantas quando menos se espera.
لكن على أي حال، قد تحدث بعض الأمور في صالة كانتس عندما لا تتوقع حدوثها أبداً.

Reformas económicas. O crescimento acelera. Com a projeção do FMI podem ver onde se espera que estejam em 2014.
النمو أسرع برعاية صندوق النقد الدولي"IMF" تستطيع أن ترى أين تتوقع منهم ان يكونوا في عام 2014.

Um homem fica importante, e se espera que tenha alguns prazeres.
عندما يصبح رجل بارزا من المتوقع ان يزداد حماسه

É por isso que se espera que as mulheres, mesmo as bombeiras, tenham medo.
هذا هو سبب أن النساء حتى الإطفائيات منهن، من المتوقع أن يكنّ خائفات.

Bem, se espera vender essa ideia de equipa líder, só há uma maneira de convencer o Erich.
حسنا ، إذا كنت تأمل في بيع فكرة قيادة الفريق هناك وسيله وحيده فقط لأقناع "أريك

Mas nunca se espera ser odiado em casa.
لكن ابداً لا يتوقع ان يكون مكروه من وطنه

O veredicto se espera nesta semana.
و يُتوقع صدور قرار في تلكَ المُحاكمة في وقتٍ لاحِق هذا الأسبوع