"se esse é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أن هذة
• إن كان هذا هو
• إن كانت هذه هي

Se esse é o dom do seu filho, guiar-nos por caminhos alternativos, então isto é aquilo que sempre sonhei ver.
لو أن هذة هبة إبنك، أن يرشدنا لطرق بديلة، إذن هذا حقًا ما حلمت أن أراه دومًا

Por mim tudo bem, porque Se esse é o futuro da boa comida, então vai ser delicioso.
وكما تعلمون , فأنا مرتاح لهذا .. لانه إن كان هذا هو طعام المستقبل فسوف يكون طعاماً شهياً

Se esse é o seu jeito de fazer eu me sentir culpado por pavimentar aquele cemitério indígena, não vai funcionar.
إن كان هذا هو أسلوبك في إشعاري بالذنب

Se esse é o teu sonho, Deus te abençoe.
إن كان هذا هو حلمك، فيلوفقك الربّ

Se esse é o seu desejo, Faraó, então é assim que eles vão ter a percepção das coisas.
إن كانت هذه هي رغبتك يا الفرعون إذاً, هذه هي الطريقة التي سوف يرون الأمور بها

Se esse é o caso, então eu posso entrar...
إن كانت هذه هي الحالة إذن، يمكن أن تلائمني

Se esse é o caso, porque é que não devo apanhar o próximo avião para a Índia?
إن كان هذا هو الوضعُ, فلما لا أستقلُ الطائرةُ التاليةُ المتجهةُ إلى "الهند"؟

Certo, Se esse é o teu depoimento, não há problema com o Strickland.
حسنًا، أعتقد إن كانت هذه هي إفادتك، (فليس لدينا مشاكل مع (ستريكلاند.