"se esta é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كانت هذه
• لو كانت هذه
• إن كانت هذه

Se esta é a nossa última noite, quero passá-la aqui contigo... descobrir que tipo de teto as estrelas teriam sido.
إذا كانت هذه الليله الاخيره أنا اريد ان اقضيها هنا معك لإكتشف ما نوعَ السقفِ الذي ستصنعه النجوم

Se esta é a Tua vontade ó Deus, submeto-me ao Teu julgamento.
إذا كانت هذه هى مشيئتك يا رب فإننى أمتثل لحكمك

Olha, Se esta é alguma tentativa dos Anciãos para me conseguirem de volta, esquece.
إنظر ، إذا كانت هذه خدعة سخيفة من الشيوخ لإستعادتي

Se esta é de 3ª classe, como é da 1ª?
حسنُ، لو كانت هذه مناورة من الدرجة الثالثة، إذن ما هى المناورة من الدرجة الاولى؟

Se esta é uma teoria de universo alternativo, - não estou com humor.
لو كانت هذه نظرية لكونٍ مُوازٍ، فلستُ في المزاج المُناسب.

Se esta é a palavra certa para isso... é que você nunca me conta a verdade.
إن كانت هذه هي الكلمة المناسبة لوصف شعوري هو أنك لن تخبريني بالحقيقة

Se esta é a tua nova maneira de pedir sexo, então, sim.
إن كانت هذه طريقتك الجديدة لنيل الجنس اذاً أجل

Se esta é a sua ideia de piada, eu não estou a rir-me.
إسمع، إذا كانت هذه فكرتك في المزاح أنا لا أضحك

Se esta é a sua última sessão, usaremos o tempo que resta.
إذا كانت هذه جسلتك الأخيرة، فسنستخدم ما تبقى من الوقت

Se esta é a tua ideia de preliminares, não está a funcionar.
إذا كانت هذه فكرتكِ حول المداعبة فإنها لا تعمل.

Se esta é a ideia de analista para o MI6, então o governo britânico deve estar a cair a qualquer momento.
إذا كانت هذه فكرة الاستخبارات البريطانية عن محلل اذن الحكومة البريطانية يجب أن تسقط في أيّ يوم الآن

Hm, Desculpa Se esta é a conversa mais aborrecida de sempre.
المعذرة إذا كانت هذه أضجر محادثة على الأطلاق

Se esta é uma bala mágica, e se puder salvar vidas, temos que tentar.
إذا كانت هذه رصاصة سحرية وتستطيع إنقاذ الأرواح علينا المحاولة

Ouve, Se esta é a luta que estamos destinados a lutar, então que seja... mas, vamos vencê-la, está bem?
أنظر , إذا كانت هذه المعركة المقدر لنا خوضها فليكن الأمر إذاً , دعونا ننهي الأمر وحسب , موافقون ؟

Alguma vez pensaste Se esta é mesmo a vida que queres?
هل فكّرتِ يوماً ما إذا كانت هذه هي الحياة تريدينها حقّاً؟

Se esta é a tua família, então esta é a tua família.
إذا كانت هذه عائلتك إذا هذه عائلتك

Se esta é a tua maneira de fazer as pazes, tens uma maneira engraçada de o demonstrar.
لو كانت هذه طريقتكِ في دفن الخلافات فلكِ طريقة غريبة في ذلك

Não sabemos Se esta é a cena do crime ou se o largaram aqui.
لا نعرف إن كانت هذه ساحة الجريمة أم أنهم رموه هنا

Agora, Se esta é a forma de que devo morrer, posso viver com isso.
إن كانت هذه الطريقة الني سأخرج بها أستطيع أن أعيش مع هذا

Se esta é a sua tentativa de conseguir a minha renúncia, reconsidere.
إن كانت هذه محاولة لطلب استقالتي، فقم بإعادة التفكير