"se estas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كانت هذه
• إذا كانت هذه
• إذا كان هؤلاء
• لو أن هذه
• هو إذا كنت
• لو ان هذه
• إن كانت هذه

E se estas forem moleculas de um elemento pesado mais estavel?
ماذا لو كانت هذه الجزيئات أكثر أستقراراً من العنصر الثقيل؟

se estas diferenças forem a diferença entre receber uma medalha olímpica ou não.
لو كانت هذه الفروق هي الفرق بين الميدالية الأوليمبية والميدالية الغير أوليمبية.

Assim. se estas imagens forem inquietantes ou perturbadoras para vocês, quer dizer que fizemos um trabalho bem feito.
إذا كانت هذه الصور غير مريحة أو مزعجة لكم، وهذا يعني اننا قد قمنا بالعمل المناسب.

se estas pessoas têm de ser substituídas, quero ver as provas.
إذا كان هؤلاء الناس بحاجلة لإستبدال أريد أن أرى الأدلة

Mas e se estas ferias podem salvar o casamento deles?
لكن ماذا لو أن هذه العطلة ستحافظ على زواجهم؟

Muda as da ré se estas preocupado com os mastros.
سيبقى الشراع الخلفي كما هو إذا كنت تخشى من الصواري

se estas coisas não forem confortáveis, podemos tirá-las.
.لو ان هذه الاشياء غير مريحه، يمكننا ازالتهم

se estas coisas são assim tão perigosas, porque é que não nos injectamos com o antídoto para o veneno agora?
إن كانت هذه الكائنات خطيرة جداً لم لا نحقن أنفسنا بالمصل المضادّ الآن؟ لا يسير الأمر بهذا الشكل

se estas máquinas estavam ligadas, não o conseguiria ouvir a aproximar-se de mim.
هذا جيد، لو كانت هذه الآلات تعمل، لما سمعتك بالتأكيد تقترب نحوي من الخلف

se estas são as tuas ferramentas, dá-lhes uso, está bem?
والآن، لو كانت هذه أدواتك، حاول الاستفادة منهم ...

E se estas mutações não forem sobre... a sobrevivência de uma espécie, mas, sobre a destruição de outra?
ماذا لو كانت هذه الطفرات ليست متعلقة بالنجاة لفصيل محدد، وإنما دمار فصيل آخر؟

Para mim, a questão não é se estas dinâmicas vão continuar da forma como têm estado.
بالنسبة لي، السؤال هو ليس ما إذا كانت هذه الديناميكية ستستمر بالطريقة التي كانت عليه

Imaginem o que isto diria do equilíbrio entre o trabalho e a vida no emprego se estas fossem as perguntas padrão no primeiro dia.
هل تتخيل ما قد تقوله عن التوازن في الحياة العملية في مكتبك إذا كانت هذه الأمور أساسية في أول يوم عمل؟

se estas bruxas forem tão poderosas como dizes, como é que as matarás?
إذا كانت هذه الساحرات بالقوة التي تقول عنها فكيف ستقتلهم ؟

se estas pessoas só se preocupam em terem melhores empregos e uma qualidade de vida superior, Boa viagem e já vão tarde.
إذا كان هؤلاء الناسِ يهتمّونَ بالحصول على عمل افضل و مستوى معيشة أعلى، فمن الجيد التخلص منهم.

se estas pessoas fizeram isto comigo, que hipóteses achas que tens?
إذا كان هؤلاء الناس بإمكانهم أن يفعلون هذا بي ما الفرصة التي تعتقدين أنها لديكِ؟

Não sei como viver neste mundo, se estas são as escolhas que temos.
لا أعلم كيف أعيش في هذا العالم لو أن هذه هي الإختيارات

se estas previsões estiverem correctas, a Terra pode estar para entrar numa corrida louca.
لو أن هذه التوقعات صحيحة فستعيش الأرض حياة برية شاقة

se estas coisas forem desconfortáveis, podemos tirá-las.
لو ان هذه الاشياء غير مريحه يمكننا ان نزيلهم.

se estas regiões forem similares no doador e no recetor, o sistema imunitário do recetor tem mais hipótese de aceitar as células doadas.
إن كانت هذه المناطق متطابقة في المتبرع والمتلقي، من المرجح أن جهاز مناعة المتلقي سيتقبل خلايا المتبرع.